Il barcaiolo del fiume Padma - 9788878014404

Il barcaiolo del fiume Padma: Caposaldo della narrativa bengali moderna, "Padmanadir majhi" (1936) di Manik Bandopadhyay descrive con spietata lucidità e segreta partecipazione l'intrico di relazioni sociali, sfruttamento economico e tensioni psicologiche in cui è avvolta la vita di una comunità di barcaioli, "piccola gente" in intima simbiosi con il grande fiume del Bengala orientale. Il protagonista, Kuber, conduce una vita grama e incerta insieme alla moglie Mala, zoppa dalla nascita. Nel villaggio abita Hossen Miya, un ex barcaiolo arricchitosi nel commercio fluviale, il quale raccogliendo i poveri e i disperati della zona vuole creare un insediamento agricolo sull'isolotto di Moyna, oltre la foce della Padma, ricoperto da una fitta foresta tropicale. A casa di Kuber arriva in visita la vivace cognata Kopila, e fra i due nasce un'attrazione che attraversa fasi alterne. Dopo aver iniziato a lavorare sulla barca di Hossen Miya, Kuber migliora la sua condizione economica, ma sulla sua vita incombe lo spettro dell'esilio a Moyna.
The cornerstone of modern bengali fiction, "Padmanadir majhi" (1936) by Manik Bandopadhyay described with pitiless clarity and the participation secret maze of social relations, economic exploitation and psychological tension that has shrouded the life of a community of boatmen, "small people" in intimate harmony with the great river of East Bengal. The protagonist, Kuber, leads a miserable life and uncertain with his wife Mala, lame from birth. In the village lives Hossen Miya, a former boatman who grew rich in river trade, which gathering the poor and desperate in the area wants to create an agricultural settlement on the islet of Moyna, past the mouth of the Padma, covered by dense tropical forest. Home of Kuber arrives on a visit the lively sister-in-law, and among the Kopila two become an attraction that goes through UPS and downs. After starting to work on the boat by Hossen Miya, Kuber improves its economic condition, but his life looms the spectre of exile to Moyna.