Italiano e altre varietà italo-romanze in Europa e nel Mediterraneo nel secolo XIX - 9788876676734

Italiano e altre varietà italo-romanze in Europa e nel Mediterraneo nel secolo XIX: Il volume descrive la posizione e il ruolo della complessa realtà linguistica dell'Italia così come essa appare riflessa in Europa, nel Mediterraneo e nel Levante nel corso del secolo XIX. Il lavoro muove da un paradosso: e cioè che, proprio nel momento in cui l'Italia, a metà Ottocento, vedeva concretizzarsi la tormentata idea - antica e mai del tutto tramontata - di farsi "stato-nazione", la lingua italiana pareva via via perdere sul piano internazionale quel primato che era stato, con particolare intensità tra i secoli XVI e XVIII, cifra essenziale dei suoi rapporti con l'Europa, il Mediterraneo e il Levante. Tuttavia, pur in tale mutato contesto, l'italiano varrà ancora per tutto l'Ottocento quale strumento di cultura, del teatro musicale in Europa e di comunicazione "pratica" nel Mediterraneo e nel Levante. E, accanto ad esso, vitali saranno, al di fuori della penisola, altre varietà italo-romanze: il veneziano in Istria, in Dalmazia e nell'Epta-neso ionico; il siciliano a Malta e in Tunisia, il genovese in Tunisia e a Gibilterra.
The volume describes the position and the role of the complex reality Italy's linguistic as it appears reflected in Europe, in the Mediterranean and the Levant during the 19th century. The work is based on a paradox: namely that, at the very moment when the Italy, in the mid-1800s, saw the tormented idea materialize-old and never quite waned--to be "nation State", the Italian seemed to gradually lose at international level the strikeout record that had been, with particular intensity between the sixteenth and eighteenth centuries, essential figure of his relations with Europe, the Mediterranean and the Levant. However, even in this changed environment, the Italian will still throughout the nineteenth century as an instrument of culture, musical theatre in Europe and practice communication in the Mediterranean and the Levant. And, next to it, viable will be, outside the peninsula, other varieties of italo-Romance: the Venetian in Istria, Dalmatia and the Epta-neso Ionic; the Sicilian in Malta and Tunisia, the Genoese in Tunisia and Gibraltar.