Il destino nel nome. Piccolo dizionario di onomastica - 9788860196552

Il destino nel nome. Piccolo dizionario di onomastica: Il nome è un condensatore di magia, un trucco che produce un effetto di colpo e che dura. Le ragioni, infatti, che guidano una scelta onomastica solo raramente trovano riscontro in quelle che il linguista può recuperare come parti di senso: onomastica ed etimologia condividono una strada stretta ma quasi sempre parallela e alla base di una assegnazione solo di rado si ritrova un'interpretazione etimologica. Per un paese cattolico come l'Italia, molti nomi sono nomi di santi, con tutte le varianti regionali, illustri o desuete, oltre ai frequenti errori di trascrizione. Un prezioso repertorio di prestigio è inoltre rappresentato dalla storia, dalla letteratura e dalla mitologia. Ma dagli ultimi decenni in qua, grazie anche alle nuove norme giuridiche più aperte, tanti sono pure i contributi stranieri ispirati al mondo dello spettacolo, e soprattutto della televisione. Le ragioni ideologiche, dal canto loro, sebbene con minore incidenza polemica di quanto non avvenisse in passato, continuano a suggerire assegnazioni bizzarre ed esotiche. E, con intenti di ricercatezza esasperata, perfino i marchi della moda vengono adattati a nomi di persona. Così, il nostro piccolo dizionario funzionerà anche da guida a chi si accinga a valutare una scelta che segnerà come una stella un destino.
The name is a condenser of magic, a trick that produces an effect of blow and it lasts. The reasons that lead a choice onomastics only rarely reflected in what the linguist can recover as parts of direction: onomastics and etymology share a narrow but nearly always parallel and at the base of a grant only rarely finds himself an etymological interpretation. For a Catholic country as Italy, many names are names of Saints, with all regional variants, distinguished or obsolete, in addition to frequent errors of transcription. A valuable Repertory of prestige is also represented by history, literature and mythology. But the last decades, thanks to new legal standards more open, many foreign contributions are also inspired by the world of entertainment, especially television. The ideological reasons, for their part, although with lower incidence controversy than does not happen in the past, continue to suggest the bizarre and exotic assignments. And, with intent of refinement exasperated, even fashion brands are adapted to personal names. Thus, our little dictionary will also work as a guide to who is about to consider a choice to score like a star a destiny.