Ut pictura poesis. I testi, le immagini, il racconto - 9788898500277

Ut pictura poesis. I testi, le immagini, il racconto: Nell'intento di affrontare le problematiche inerenti ai molteplici rapporti che possono sussistere fra testo e immagine non si può prescindere dalla considerazione secondo cui di linguaggi sempre e comunque si tratta, anzi di relazioni che si instaurano fra due forme di linguaggio distinte ma, in fondo, non troppo differenti: l'una e l'altra utilizzano (e sovente condividono) i medesimi supporti (pagina, tela, parete, superficie in pietra o metallo, palcoscenico, pellicola) e in qualche caso i medesimi 'attrezzi' impiegati per la loro esecuzione (matita, penna, pennello, inchiostri, pigmenti, bulino, scalpello...); l'una e l'altra vengono recepite tramite le medesime facoltà percettive e, se operanti in un contesto storico, geografico e culturale affine, si servono di codici similari. Non è pertanto un'occorrenza poi troppo peregrina che le due modalità espressive di cui qui si vagliano gli scambievoli influssi - scrittura e figurazione - abbiano, nel corso del tempo, avuto modo di saggiare una gamma molto vasta di soluzioni volte a tradurre il confronto - il dialogo - fra due 'lingue' in un incremento della produzione di senso.
In order to address the issues related to the multiple relationships that can exist between text and image will not be separated from the consideration that always language this is, indeed of relationships that are established between two forms of separate language but, at bottom, not too different: the one and the other use (and often share) the same supports (canvas, page, wall, stone or metal surface, stage, film) and in some cases the same ' gears ' used for their execution (pencil, pen, brush, inks, pigments, chisel, chisel, etc.); the one and the other are implemented using the same perceptive faculties and, if operating in a historical, geographical and cultural affinity, use similar codes. Therefore, an occurrence then too farfetched that the two modes of expression here look into the mutual influences-writing and figuration-have, over time, had the opportunity to test a very large range of solutions aimed at translating the comparison -dialogue-between two ' languages ' in an increase in the production of meaning.