Adamo ed Eva. Le Jeu d'Adam: alle origini del teatro sacro - 9788843056569

Adamo ed Eva. Le Jeu d'Adam: alle origini del teatro sacro: Il "]eu d'Adam" è la prima opera teatrale interamente in volgare tramandataci dalla tradizione manoscritta. Databile attorno alla metà del XII secolo e conservato in un solo codice del secondo quarto del XIII (Tours, Bibliothèque municipale, n° 927, ce. 20r-40r), è con tutta probabilità di origini anglo-normanne. La sua maggiore innovazione, almeno stante la tradizione superstite, è la netta ripartizione degli ambiti riservati al latino e al volgare: il primo preposto da un lato a registrare Xincipit delle lectiones e dei responsori che introducono e scandiscono le sue sezioni, e dall'altro a descrivere l'allestimento e lo svolgimento della messinscena; il secondo riservato al testo recitato dai protagonisti. Un aspetto saliente di tale strutturazione è l'inclusione di quelle che con un anacronismo potremmo definire "note di regia", intese a regolamentare l'esecuzione del testo: vi sono descritti con cura scenografia e costumi, ma soprattutto presentano le indicazioni da fornire agli attori affinché la loro interpretazione sia efficace. Una particolare attenzione è rivolta ai tempi dell'azione scenica e alle modalità della recitazione: le entrate e le uscite di scena, l'attacco delle battute, il tipo di gestualità da associare a queste ultime, gli spostamenti che devono compiere gli attanti all'interno dello spazio riservato alla performance.
The "] eu d'adam" is the first play entirely in vulgar handed the manuscript tradition. Dated to around the mid-12th century and preserved in a single code of the second quarter of the 13th (Tours, Biblioth??que municipale, no. 927, EC. 20r-40r), is in all probability of anglo-Norman origins. His major innovation, at least given the tradition survived, is a clear breakdown of the areas reserved to Latin and the vernacular: the first Provost at record Xincipit of lectiones and Responsories that introduce and punctuate its sections, and on the other to describe the preparation and conduct of the Act; the second the text recited by the protagonists. A salient aspect of this structuring is the inclusion of those with an anachronism could be called "Director's statement", designed to regulate the implementation of text: there are detailed carefully set design and costumes, but most have signs be provided to actors so that their interpretation is effective. Particular attention is drawn to the stage action and ways of acting: entries and exits the stage, the attack of the jokes, the kind of gestures to associate with the latter, the shifts that must make the careful on the inside of the space provided to the performance.