La strega e il confessore. Ediz. critica - 9788898500239

La strega e il confessore. Ediz. critica: Il volume propone l'edizione critica, corredata di traduzione italiana a fronte, da un'ampia introduzione e da note esplicative, di un breve, singolarissimo testo dai tratti fablioleschi, Senher que prodon mi semblas, in cui una vecchia strega, confessandosi a un bonario sacerdote, ripercorre le malaugurate vicende della sua esistenza concedendo ampio spazio all'indicazione delle sostanze, delle dosi e delle modalità di lavorazione con cui predisporre un rimedio 'magico' in cui confluiscono assunti ritenuti dotati di un certo fondamento 'scientifico' e 'superstizioni' largamente diffuse. L'impianto dialogico del componimento consente alla protagonista di narrare in prima persona le tappe della propria 'carriera' di prostituta, a partire dalla violenza subita in giovanissima età fino al momento in cui lo sfiorire della bellezza le aveva imposto di ricorrere ad altri espedienti per attrarre una clientela che iniziava a latitare. Espedienti di natura 'magica' che si rifanno a credenze radicate nella cultura del tempo in cui il sapiente utilizzo di un antico sapere erboristico si mescida con pratiche superstiziose di origini e tenore differente.
The volume offers a critical Edition and Italian translation, by a broad introduction and explanatory notes, a short, singular text fablioleschi traits, Senher que me semblas, where an old witch prodon, confessing to a good-natured priest, traces the unfortunate events of his existence giving ample space to the designation of substances, doses and methods of working with which provide a remedy ' magic ' into which hired held with a certain Foundation ' scientific ' and ' Superstition ' widespread. The Dialogic system of the poem allows the main character to narrate firsthand the stages of his ' career ' of prostitute, starting from the violence at an early age until the fade of beauty imposed by use other tricks to attract a clientele that was starting to fade away. Expedients of nature ' magical ' that are based on beliefs rooted in the culture of the time in which the wise use of an ancient herbal knowledge you mescida with superstitious practices of different origins and content.