L'unica storia - 9788806242237

L'unica storia: Un'estate dei primi anni Sessanta, rientrato per le vacanze nei sobborghi londinesi dove vive con i genitori e afflitto dalla noia placida e solitaria dei suoi diciannove anni, Paul Roberts accoglie il suggerimento materno di iscriversi al circolo del tennis. Ma al suo primo torneo di doppio, anziché con uno dei vari indistinguibili Hugo, con una delle brune coetanee Caroline che avrebbero fatto la felicità della signora Roberts, il sorteggio lo accoppia con Susan Macleod. Alta e scanzonata, sicura in campo e affascinante, Susan ha un marito, due figlie e grossomodo l'età di sua madre. Con lei Paul inizia una relazione scandalosa che lo traghetta nella vita adulta e lo cambia per sempre. «Ed è così che vorrei ricordare ogni cosa, se solo potessi», lamenta il narratore, rievocando dalla prospettiva della vecchiaia gli esordi di quella sua travolgente storia d'amore: l'euforia dell'anticonformismo, l'ebbrezza del sesso, la fuga, il nuovo inizio. Ma le storie non sono mai davvero uniche, né univoche, e nel match giocato da Susan e Paul, quello della donna navigata con il suo bel-ami non è che il primo set. Per il secondo, il narratore, abbandonata la presa diretta dell'adolescenza, sceglie lo sguardo esterno di un tu ideale, che diventa impassibile terza persona nell'ultima parte del libro. Man mano che «lo strepito dell'io» si acquieta, ci racconta della costellazione di altre storie, tutte legittimamente uniche, che circondano i due amanti: il grottesco marito di Susan, Mr E.G., per il quale Paul non è che uno dei «giovani cicisbei» di cui la consorte si attornia, le due fig
In the summer of the early 1960s, returning for holidays to the London suburbs where he lives with his parents and plagued by the placid and lonely boredom of his nineteen-year-olds, Paul Roberts welcomes the maternal suggestion to join the tennis club. But in his first doubles tournament, rather than one of the various indistinguishable Hugo, with one of the brunette Caroline's peers who would make Mrs Roberts happy, the draw pairs him with Susan Macleod. Tall and light-hearted, safe in the field and charming, Susan has a husband, two daughters and roughly her mother's age. With her, Paul begins a scandalous relationship that ferries him into adult life and changes him forever. "And that's how I'd like to remember everything, if only I could," laments the narrator, recalling from the perspective of old age the beginnings of his overwhelming love story: the euphoria of nonconformism, the intoxication of sex, the escape, the new beginning. But the stories are never really unique, nor unique, and in the match played by Susan and Paul, that of the woman navigated with her beautiful-love is but the first set. For the second, the narrator, abandoned the direct grip of adolescence, chooses the external gaze of an ideal tu, which becomes impassive third person in the last part of the book. As "the thrill of the self" calms down, he tells us about the constellation of other stories, all legitimately unique, surrounding the two lovers: Susan's grotesque husband, Mr E.G., for whom Paul is but one of the "young cicisbei" of whom his wife side-around, the two figs