I mendicanti nobili - 9788864792323

I mendicanti nobili: 'I mendicanti nobili' (Medzabadiv Muratsganner) è un romanzo satirico sull'avarizia e la vanità umane, caratteristiche possedute da tutti i personaggi della storia che si rivelano degli idioti, dei bugiardi o, a volte, entrambe le cose. Il protagonista dell'opera - già tradotta in arabo, inglese e francese - è Apisoghom Agha ('signore' o 'padrone'); gli fa da corollario un vasto assortimento di ciarlatani, editori, giornalisti, poeti, medici, preti, avvocati, che si recano da lui per offrirgli aiuto, ma soprattutto per ricevere in cambio i suoi favori. Questi personaggi rappresentano l'intellighenzia armena caduta nella povertà spirituale a causa delle condizioni socio-politiche e ridotta ad adulare uomini come Apisoghom Agha, ricco, provinciale e ignorante. Nell'Armenia del XIX secolo, così come nel mondo odierno, tutto ruota intorno al denaro e al tornaconto personale. Quest'opera quindi, sebbene rappresenti una società ben precisa, ha un carattere universale.
'The Noble Beggars' (Medzabadiv Muratsganner) is a satirical novel about human greed and vanity, characteristics possessed by all the characters in history who turn out to be idiots, liars or, at times, both. The protagonist of the work - already translated into Arabic, English and French - is Apisoghom Agha ('sir' or 'master'); he corollary to a wide assortment of charlatans, publishers, journalists, poets, doctors, priests, lawyers, who come to him to offer him help, but above all to receive his favors in return. These characters represent the Armenian intelligentsia that has fallen into spiritual poverty due to socio-political conditions and reduced to flattering men like Apisoghom Agha, rich, provincial and ignorant. In 19th-century Armenia, as in today's world, it all revolves around money and personal gain. This work, therefore, although it represents a very specific society, has a universal character.