Beirut. La trilogia - 9788846921819

Beirut. La trilogia: Le città che lasciamo ci inseguono. E cosa succede al nostro ritorno? Nella Trilogia qui tradotta per la prima volta in italiano, le tre opere dedicate a Beirut, che Rima ha realizzato nel 1995, nel 2015 e nel 2017, compongono un ritratto della città libanese che ricostruisce la linea del tempo della storia contemporanea del Paese e delle inquietudini dell'autore. La narrazione polifonica, in cui il labirinto della memoria mette insieme documentario e invenzione, tratteggia Storia e storie, speranze e delusioni di diverse generazioni, di chi è partito e di chi è rimasto. Un'indagine sullo sguardo obliquo dell'esule, fatto di immagini e parole, che segnano l'appartenenza a un luogo che spinge sempre a nuove partenze, a scegliere ogni volta l'esilio. Un adagio molto noto recita «Il Cairo scrive, Beirut pubblica, Baghdad legge»: nel mondo del fumetto sembra che tutte e tre le condizioni si siano concentrate nella città fenicia. E sicuramente Rima è ormai un classico della nuova generazione di autori.
The cities we leave are chasing us. And what happens on our return? In the Trilogy translated for the first time in Italian, the three works dedicated to Beirut, which Rima created in 1995, 2015 and 2017, make up a portrait of the Lebanese city that reconstructs the time line of the contemporary history of the country and the the author's anxieties. The polyphonic narrative, in which the labyrinth of memory brings together documentary and invention, sketches the history and stories, hopes and disappointments of different generations, of those who left and of those who remained. An investigation into the oblique gaze of exile, made up of images and words, which mark the belonging to a place that always pushes new departures, to choose exile every time. A well-known adage reads 'Cairo writes, Beirut publishes, Baghdad reads': in the world of comics it seems that all three conditions have been concentrated in the Phoenician city. And surely Rima is now a classic of the new generation of authors.