Peter Pan. Il bambino che non voleva crescere. Testo inglese a fronte - 9788807902024

Peter Pan. Il bambino che non voleva crescere. Testo inglese a fronte: Il 27 dicembre 1904, il teatro Duke of York di Londra mise in scena la commedia "Peter Pan. The Boy who Wouldn't Grow Up" dello scrittore scozzese Barrie. Fu un trionfo. Ma anche l'inizio di un equivoco. Le successive rielaborazioni letterarie operate dallo stesso Barrie offuscarono infatti la carica "demoniaca" del testo teatrale. L'androgino Peter incarna l'immaturità, l'archetipo di un "complesso" che affligge una consistente parte di individui moderni (tanto che c'è stato chi ha definito il fenomeno "sindrome di Peter Pan"). È anche il simbolo svolazzante del sogno utopico, come vita e come nulla. Viene qui tradotto per la prima volta in italiano il testo teatrale che ha dato origine al ciclo di Peter Pan. Si ha così l'occasione di scoprire un testo profondo e complesso, a volte ironico, estremamente bello, lontano dal classico stereotipo del "libro per bambini".
The December 27, 1904, the Duke of York Theatre in London staged the play "Peter Pan. The Boy who wouldn't Grow Up "by the Scottish writer Barrie. It was a triumph. But also the beginning of a misunderstanding. Subsequent revisions made by the same literary Barrie indeed eclipsed the "demonic" charge of the play. The androgynous Peter embodies the immaturity, the archetype of a "complex" that afflicts a large part of modern individuals (so much so that there were those who called the phenomenon "Peter Pan syndrome"). And also the symbol of swirling utopian dream, as life and like nothing. Is translated here for the first time in the Italian play that gave rise to the cycle of Peter Pan. You have the opportunity to discover a deep and complex text, sometimes ironic, extremely beautiful, far from the stereotype of the "children's book".