Fotografie bugiarde - 9788893494984

Fotografie bugiarde: Vecchie fotografie sbiadite possono raccontare la vita di una famiglia? Come distinguere tra verità e finzione? Nel tentativo di riavvolgere il filo della storia, Hana e Miriam seguono diverse tracce: un faldone con l'autobiografia del padre, vecchi diari e qualche documento ingiallito. I ricordi faranno emergere una realtà complessa, piena di sfumature e contraddizioni. Il romanzo a quattro voci parte da Czernowitz, città della Bucovina, che dopo la dissoluzione dell'Impero austroungarico diventa rumena, poi sovietica e infine terra d'occupazione nazista. Edith e Hermann si salvano fortunosamente dalla deportazione e insieme a un gruppo di amici sopravvissuti alla Shoah, entrano nella Brigata Cecoslovacca per allontanarsi dal regime socialista. Nella nuova Patria, la Cecoslovacchia, si chiudono nel silenzio sul passato, rinunciando a comunicare alle figlie le loro origini. Hermann rinnega l'identità ebraica, ma l'assimilazione tanto ambita si rivelerà vana, il regime stalinista colpirà ancora la famiglia. Le bambine crescono nell'incertezza degli affetti a cui si aggiunge il senso di estraneità e di spaesamento.
Faded old photographs can tell the life of a family? How to distinguish between truth and fiction? In an effort to rewind the line of history, Hana and Miriam follow different tracks: a binder with the autobiography of his father, old diaries and some yellowed paper. The memories will emerge a complex reality, full of nuances and contradictions. The novel for four voices from Czernowitz, Bukovina town, which after the dissolution of the Austro-Hungarian Empire became Soviet and Romanian, then finally land of Nazi occupation. Edith and Hermann saving fortuitously from deportation and together with a group of friends who survived the Holocaust, they enter the Czechoslovak Brigade to get away from the Socialist regime. In the new homeland, Czechoslovakia, they lock themselves in the silence about the past, refusing to communicate to their origins. Hermann denies Jewish identity, but assimilation coveted will prove in vain, the Stalinist regime will hit even the family. Little girls grow up in the uncertainty of affections to which is added the sense of alienation and disorientation.