Voci riflesse. Album di traduzioni - 9788895631264

Voci riflesse. Album di traduzioni: La traduzione, per un poeta, costituisce un piacere e una sfida del tutto particolari. Il piacere che offre è qualcosa di molto diverso sia dalla creazione della propria poesia che dal semplice ascolto di quella altrui. La sfida che rappresenta non risiede tanto nel risolvere le questioni comuni a tutti i traduttori, quanto nel riuscire a non sovrastare, con la propria, la personalità poetica dell'autore che si traduce e a non invaderne troppo prepotentemente l'opera. L'intensità del piacere e il grado della sfida aumentano se ci si confronta con autori d'importanza centrale, tradotti, ormai, più e più volte, dei quali offrire una propria versione che si aggiunga e si integri a quelle già esistenti.
Translation, for a poet, it is a pleasure and a very special challenge. The pleasure it offers is something very different from both the creation of his poem from just listening to that of others. The challenge lies not so much in solving issues common to all translators, as to not overpower, with its author's poetic personality that translates and what not too forcefully. The intensity of the pleasure and the degree of the challenge increases if we compare with authors of central importance, translated by now, over and over again, of whom offer their own version that you add and integrates to existing ones.