Il libro di Angela da Foligno e le sue traduzioni - 9788868092610

Il libro di Angela da Foligno e le sue traduzioni: Se compito del filologo è quello di restituire la versione del testo più prossima all'originale d'autore, quello del traduttore è di assicurarne una diffusione più ampia. Si tratta di un lavoro delicatissimo: servizio umile reso a un'opera, il desiderio di comunicarla, e quindi di farla vivere anche altrove, comporta inevitabilmente una alterazione, se non proprio un "tradimento", della sua forma originaria. È questo il prezzo da pagare al tentativo di assicurare una unità di tipo dialogico tra luoghi ed esperienze linguistiche e culturali anche molto distanti. Il problema ermeneutico della traduzione è al centro di questa raccolta di studi, che apre una riflessione sulla ricezione del Liber di Angela da Foligno, sull'incessante cammino dei suoi trattamenti e travestimenti e dei suoi differenti modi di impiego. Dai primi volgarizzamenti medievali alle più scaltrite versioni contemporanee, si ricostruiscono le tappe percorse da un libro che ha molto viaggiato, in Spagna, Francia, Germania, Inghilterra, Polonia, e anche in Russia e negli Stati Uniti. Un testo emozionante e difficile, quello di Angela, ma che non ha mai cessato, nel tempo, di affascinare generazioni di lettori.
If the philologist's task is to return the version of the text closest to the original author, the translator's is to ensure a wider dissemination. It is a very delicate work: humble service rendered to a work, the desire to communicate it, and therefore to make it live elsewhere, inevitably involves an alteration, if not quite a "betrayal", of its original form. This is the price to pay for the attempt to ensure a dialogic unit between places and linguistic and cultural experiences, even very far apart. The hermeneutic problem of translation is at the heart of this collection of studies, which opens up a reflection on the reception of Angela da Foligno's Liber, the incessant path of her treatments and disguises and her different ways of use. From the first medieval vulgarities to the most shrewd contemporary versions, we reconstruct the stages traveled by a book that has traveled a lot, in Spain, France, Germany, England, Poland, and also in Russia and the United States. An exciting and difficult text, that of Angela, but that has never ceased, over time, to fascinate generations of readers.