Belli da Roma all'Europa. I sonetti romaneschi nelle traduzioni del terzo millennio - 9788854830615

Belli da Roma all'Europa. I sonetti romaneschi nelle traduzioni del terzo millennio: Data dagli anni tra il 1838 e il 1839 l.inizio della fortuna europea di Belli; una fortuna che poi ha attraversato l.Ottocento e il Novecento, come testimonia una prima raccolta delle numerose traduzioni dei sonetti romaneschi, pubblicata nel 1983, con il titolo Belli oltre frontiera. La fortuna di G.G. Belli nei saggi e nelle versioni di autori stranieri (Bonacci editore). In ideale prosecuzione di quell'antologia la presente pubblicazione testimonia il perdurante favore che i sonetti di Belli riscuotono da parte di poeti, studiosi e italianisti, presentandone le nuove versioni in cinque lingue (francese, inglese, tedesco, russo e spagnolo), con il testo originale a fronte. La cultura europea continua a misurarsi con il genio di Belli e a cimentarsi nella difficile impresa di tradurlo, sfidando così vittoriosamente l.ammonimento di Robert Frost: "La poesia è ciò che nella traduzione va perso".
Data from the years between 1838 and 1839 l. beginning European Beautiful Fortune; lucky then crossed l. nineteenth and twentieth centuries, as evidenced by a first collection of the numerous translations of the Roman sonnets, published in 1983, under the title Beautiful across borders. The fortune of G.G. Belli in essays and versions of foreign authors (Bonacci Publisher). In the ideal continuation of that Anthology this publication bears witness to the enduring benefit that the sonnets by Belli levy by poets, scholars and italianists, presenting new versions in five languages (French, English, German, Russian and Spanish), with the original text in the face. European culture continues to contend with the genius of Belli and to engage in the difficult task of translating it, challenging so victoriously l. Robert Frost's warning: "poetry is what gets lost in translation."