Sul confine. Interferenze letterarie franco-italiane - 9788876675409

Sul confine. Interferenze letterarie franco-italiane: Nazioni vicine, cugine; nazioni nemiche-amiche. Da sempre Italia e Francia si occhieggiano al di là e al di qua delle Alpi, un po' gelose un po' ammirate, come tra amanti. Si studiano, si imitano, si "scambiano" genio, bellezza, arte, idee, letteratura e anche la lingua; si pensi a quante parole francesi sono ormai entrate far parte dell'italiano. Di questo antico e fitto legame e intreccio di culture, questo volume indaga le interferenze nelle letterature dei due paesi. Composto da cinque saggi discussi durante la conferenza della American Association of Teachers of Italian (AATI) che si è tenuta a Strasburgo nel 2013, il libro può essere idealmente diviso in due sezioni: la prima analizza l'influenza della lingua francese su alcune opere prodotte in Sicilia, mentre la seconda studia il ruolo della lingua italiana all'estero nei secoli scorsi. Nello specifico, il saggio di Chiel Monzone analizza i francesismi presenti nell'opera del poeta siciliano Domenico Tempio, Daniela Bombara ha svolto un'analisi del Romanticismo in Sicilia partendo dalle riscritture di Paul et Virginie, mentre Elisabetta Gaia Guarasci ha incentrato il suo lavoro sull'influenza che Stendhal e Baudelaire hanno avuto su Tomasi di Lampedusa. La seconda sezione è composta dal saggio di Simone Ventura, che analizza le prime traduzioni transalpine del Decameron, e dall'intervento di Emanuela Pecchioli in cui si discute l'influenza che l'artista-attore italiano del Settecento Antonio Riccoboni ha avuto su Diderot.
Neighboring Nations, cousins; Enemy Nations-friends. Italy and France always you ogle beyond and this side of the Alps, a bit jealous a bit admiring, as between lovers. We study, we imitate, "Exchange" genius, beauty, art, ideas, literature and language; think of how many French words are now part of the Italian revenue. Of this ancient and rich bond and blend of cultures, this volume explores the interference in the two countries ' literatures. Composed of five essays discussed during the Conference of the American Association of Teachers of Italian (AATI) which was held in Strasbourg in 2013, the book can be ideally divided into two sections: the first analyzes the influence of the French language on some works produced in Sicily, while the second is studying the role of Italian abroad in past centuries. Specifically, the essay by Chiel Monzone analyzes the French present in the work of the Sicilian poet Domenico Tempio, Daniela Baldeo has done an analysis of romanticism in Sicily from the rewrite by Paul et Virginie, while Elizabeth Gaia Guarasci has focused his work on the influence that Stendhal and Baudelaire had on Tomasi di Lampedusa. The second section consists of essay by Simone Ventura, which analyzes the first transalpine translations of the Decameron, Emanuela and Palmer discussing the influence that the artist-18th century Italian actor Antonio Riccoboni had on Diderot.