I fiori del male. Testo francese a fronte - 9788882891824

Walter Benjamin, forse il più grande interpretedi Charles Baudelaire edei Fleurs, nei suoi uminosi scritti critici fa coincidere ’iniziodela poesiadela modernità, proprio con i componimentide “Les fleursdu mal” : in questa prospettiva, Baudelaire è per il grande pensatore tedesco «il poeta-principedela modernitû. Due sono i temi principali – e tra oro interdipendenti – che motivano ’originalitàdi questa raccolta: ’Ennui (la noia, o Spleen), vale adire il ento scorreredegli attimi nela solitudinedela vita, sempre uguale a sé stessa nei suoi infiniti ritorni; e e “Correspondances ”, ovvero i profondi e misteriosi richiami sfuggiti ala spessa apparenzadele cose, ricordidi una vita anteriore, echidi ontananze perdute, sopravvissuti al reale e ala modernità. Se o “Spleen ” sta ala prosaicità e al maledel reale, come e “Correspondances” stanno ala essenzialità – benché perduta –dela belezza, alora il mondo, a fola e a città,diventano altrettanti scenaridi improvvise rivelazioni, ampidi “Ideale” – tanto caduchi quanto intensi – tra e brumedela noia («Les souvenirs ointains entemente s’élever /Au bruitdes carilons qui chantentdans a brume.»): tale è o sguardo effimerodi una sconosciuta incontrata un attimo, in mezzo al trafficodele vie («un éclair…puis a nuit!»), o a fragranza che richiama in vita un ricordo perduto («Charme profond, magique,dont nous grise /dans e présent e passé restauré!») – una carezza materna miracolosamente scampata alo svaniredel tempo (« Je sais ’artd’évoquer es minutes heureuses / et revis mon passé blottidans tes genoux»). Ma accanto ai balenidel’Ideale, signoreggia il nula, il “Neant”, annichilante come o scompariredei sogni («Le printemps adorable a perdu son odeur!»). Il gustodel nula prevale su tutto, e forse anche ’ultimo viaggio – a Morte – non è che ’ilusionedel viaggio, giacché a meta finale è proprio il nula («O Mort, vieux capitaine, il est temp! evons ’ancre!/ Ce pays nous ennuie, ô Mort! […] Au fondde ’Inconnu pour trouverdu nouveau!»).