I fiori del male - 9788806221904

I fiori del male: I movimenti segreti della sensibilità e della coscienza, la malattia, la morte, la noia e la solitudine, l'osservazione della vita in ogni sua forma, dalla più pura alla più perversa, sono al centro della grandiosa e attualissima arte poetica di Baudelaire, qui raccolta in un volume che comprende tutta la sua produzione. Giovanni Raboni, che per un quarto di secolo si è cimentato con la traduzione dell'opera di Baudelaire, ne propone una versione aggiornata, nell'intento di "rendere più coperta, più implicita, meno espressionisticamente vistosa" la "divaricazione fra alto e basso, fra sublime e comico, fra "poesia" e "prosa", che sta alla base e che definisce la singolarità del poeta parigino.
The secret movements of sensitivity and awareness, disease, death, boredom and loneliness, observing life in all its forms, from the purest most perverse, are at the Centre of contemporary art and the poetry of Baudelaire, gathered here in a volume that includes its entire production. Giovanni Raboni, which for a quarter of a century he experimented with translating Baudelaire opera, proposes an updated version, in order to "make more blanket, more implied, less showy espressionisticamente" "gap between high and low, between sublime and comic, between" poetry "and" prose ", which is the base and defining the uniqueness of the Parisian poet.