Sir Patient Fancy. Testo inglese a fronte - 9788886091886

Sir Patient Fancy. Testo inglese a fronte: Nel 1678, alla vigilia della congiura papista che scatena in Inghilterra disordini da guerra di religione, la drammaturga Aphra Behn, nota per le simpatie realiste, inaugura la sua stagione di teatro politico. "Sir Patient Fancy" è una farsa antipuritana che è anche un gustoso esemplare di adattamento della commedia di carattere à la Molière (in questo caso "Il malato immaginario") al contesto culturale e linguistico del teatro della Restaurazione. Questa edizione cerca di avvicinarne lo spirito al pubblico italiano, curando l'ampliamento dell'enciclopedia del lettore attraverso una riflessione sui problemi di interpretazione e di resa inerenti alla traduzione interlinguistica di un testo del Seicento.
In 1678, on the eve of the popish conspiracy that triggers war disorders in England of religion, the playwright Aphra Behn, known for royalist sympathies, kicks off its season of political theater. "Sir Patient Fancy" is a farce antipuritana which is also a tasty example of adaptation of the comedy of character ?? la Moli??re (in this case "the imaginary invalid") to the cultural and linguistic context of the theatre of the restoration. This edition seeks to align the public Italian spirit, overseeing the expansion of the reader through a reflection on problems of interpretation and performance related to the interlingual translation of a text from the 17th century.