Piume - 9788831619134

Piume: "Questo libro avrebbe potuto intitolarsi 'Poesie come pietre' in quanto si narrano con versi poetici tanti amori di tante donne diverse. Donne con cui ho parlato e che mi hanno aperto il cuore alle loro speranze e alle loro pene d'amore. Ho scelto il tema dell'assenza, della mancanza, come filo conduttore avendolo riscontrato nella gran parte delle testimonianze femminili ascoltate. Ho dunque cercato di dare loro voce ma ho anche ritenuto opportuno di farlo attraverso il mio sentire acuto e particolare. Pertanto anche dovendo trasporre in poesia vissuti di cui non sono stata io stessa la protagonista, ho tentato di renderli il più possibile vicini alle emozioni della donna portatrice di quella storia e in linea con la mia spiccata sensibilità che mai mi lascia indifferente di fronte ai dolori e alle gioie altrui. La domanda sorge dunque spontanea, perché questo titolo, 'Piume', per raccontare dei fardelli del cuore e della vita dell'altra metà del cielo? Ho pensato a una piuma che mossa dal vento può percorrere anche grandi distanze, come fa una farfalla con le sue esili, leggerissime ali. Che le storie di queste donne siano come piume che in un giorno qualsiasi riempiono il cielo muovendosi nello spazio con la libertà di chi ha trovato finalmente il coraggio della sua voce interiore." (L'autrice)
"This book could have been called 'Poems as Stones' as so many loves of so many different women are told in poetic verses. Women I spoke to and who opened my heart to their hopes and their pains of love. I chose the theme of absence, of lack, as a common thread having found it in most of the female testimonies heard. So I tried to give them a voice, but I also felt it was appropriate to do so through my high-pitched and particular feeling. Therefore, even having to transpose in poetry lived of which I was not the protagonist myself, I tried to make them as close as possible to the emotions of the woman carrying that story and in line with my strong sensitivity that never leaves me indifferent faced with the pains and joys of others. The question arises, therefore, why this title, 'Piume', to tell of the burdens of the heart and life of the other half of heaven? I thought of a feather that moves by the wind can travel even great distances, as does a butterfly with its slim, very light wings. May the stories of these women be like feathers that on any given day fill the sky by moving in space with the freedom of those who have finally found the courage of their inner voice." (The author)