Studi sulla pittura beneventana. Vol. 1 - 9788867173525

Studi sulla pittura beneventana. Vol. 1: Tutti gli studiosi, che si sono interessati di pittura altomedievale nel corso delle loro ricerche, si sono imbattuti in questo volume, Hans Belting, Studien zur beneventanischen Malerei, del quale hanno affrontato la lettura per tanti versi ostica ma indirizzandola alle parti più direttamente in relazione con la loro ricerca. Risulta infatti ardua la lettura nella sua interezza di questo testo, ampio e articolato, pieno di rimandi e confronti con il mondo romano, con quello bizantino, dell'Italia del nord oramai sotto i Carolingi e dei paesi d'Oltralpe, di passi difficili da comprendere in modo chiaro e da rendere in lingua italiana in maniera fluente e discorsiva; si tratta di un testo che richiede da parte del lettore una profonda conoscenza delle tematiche affrontate dall'autore e di una lingua che per molti versi, rispetto all'anno di edizione del volume, ha subìto diverse trasformazioni. Nel corso della traduzione sono state prese alcune decisioni editoriali che riguardano il testo tedesco. Per prima cosa si è cercato di rimanere più fedeli possibile a questo senza operare grandi cambiamenti; lì dove però la traduzione risultava critica, poco comprensibile e il pensiero non chiaro, questa è stata in parte modificata, chiedendo anche allo stesso autore un aiuto per interpretare al meglio il suo scritto. Al prof. Hans Belting, è stata mandata una copia della traduzione per avere il suo beneplacito sull'operazione; anche la casa editrice Franz Steiner ha collaborato dando la sua autorizzazione alla edizione.
All the scholars, who concerned themselves with early medieval painting in the course of their research, they came across this book, Hans Belting, Studien zur beneventanischen Malerei, which faced the reading in many ways difficult but directing it the parties most directly in connection with their research. It is difficult to read in its entirety by this text, large and spread out, full of references and comparisons with the Roman world, with Byzantine, Northern Italy now under the carolingians and French countries, steps that are difficult to understand clear and make in Italian fluently and discursive; It is a text that requires from the reader a thorough understanding of the issues addressed by the author and a language that in many ways, from the year of publication of the book has undergone various transformations. During the translation were taken some editorial decisions that concern the German text. First we tried to remain as faithful as possible to this without making major changes; where, however, the translation was critical, difficult to understand and unclear thinking, this was partly modified, even asking the same author help to better interpret his paper. Prof.. Hans Belting, was sent a copy of the translation to have his approval on the transaction; even the Publisher Franz Steiner cooperated by giving his permission for the Edition.