Giumma d'amuri. Testo siciliano. Vol. 2 - 9788827854051

Giumma d'amuri. Testo siciliano. Vol. 2: "Un'altra raccolta di poesie in lingua siciliana, che per quanto mi riguarda non è un dialetto, ma una lingua. La lingua italiana è la lingua della testa, il siciliano la lingua della pancia e del cuore: la lingua della vita. L'uomo che ha smesso di usare il dialetto è uno che ha rinunciato a un grado di intimità col proprio mondo e ha stabilito le distanze, dice Erri De Luca. Proprio oggi che le distanze si sono accorciate grazie a internet e ai mezzi di comunicazione di massa, paradossalmente è aumentata la distanza dell'uomo dall'uomo. Recuperare il 'dialetto' è un modo per riappropriarsi della propria umanità." (L'autrice)
"Another collection of poems in the Sicilian language, which as far as I am concerned is not a dialect, but a language. The Italian language is the language of the head, the Sicilian the language of the belly and the heart: the language of life. The man who stopped using the dialect is one who has renounced a degree of intimacy with his own world and has established distances, says Erri De Luca. Just today, the distances have shortened thanks to the Internet and the mass media, paradoxically increased the distance of man from man. Recovering the ' dialect ' is a way of reappropriating one's own humanity. " (The author)