Il vocabolario del vernacolo fiorentino e toscano - 9788856301267

Il vocabolario del vernacolo fiorentino e toscano: Quando si tratta di dialetti, ci rendiamo conto che non c'è una sola Toscana, ma ne esistono diverse, ognuna con il suo patrimonio di usanze e tradizioni. È su questa idea che si basa il nuovo "Vocabolario" di Alessandro Bencistà, uno dei più attivi studiosi di lingue e tradizioni popolari. Il dizionario riporta migliaia di voci, da "abbacare" a "zuppa", utilizzate nelle diverse zone della regione, spiegandone il significato e indicandone la provenienza. Le citazioni da opere celebri della letteratura, della musica e del folklore ci aiutano a comprendere il senso di alcune espressioni. Questo nuovo lavoro di Bencistà parte dal vernacolo fiorentino, considerando Firenze il centro motore di una lingua che fin dal Trecento si è rapidamente estesa a tutto il territorio regionale e poi nazionale. La scelta delle voci è un viaggio nella memoria che nasce da una profonda conoscenza del mondo in cui siamo cresciuti, insieme ai contadini e alle massaie: un mondo di cui conserviamo ancora viva non solo l'immagine, ma anche le amicizie, gli affetti e i ricordi. Frequentando la poesia estemporanea, i canti folcloristici, il teatro, le parlate di aree come la Lunigiana o la Valdichiana, consultando oltre trenta dizionari già esistenti, l'autore ha realizzato un ampio compendio di vocaboli e colorite espressioni che non dobbiamo dimenticare.
When it comes to dialects, we realize that there is not one Tuscany, but there are many, each with its heritage of customs and traditions. And on this idea that is based on the new "vocabulary" of Alexander Bencist??, one of the most active scholars of languages and traditions. The dictionary lists thousands of items, from "abbacare" to "soup", used in different parts of the region, explaining the significance and indicating its origin. Quotes from famous works of literature, music and folklore helps us to understand the meaning of certain expressions. This new work by the Florentine vernacular part, considering Florence Bencist?? Center engine of a new language since the 14th century it was quickly extended to the whole region and then nationally. The choice of the entries is a trip down memory lane that comes from a deep understanding of the world we grew up in, along with farmers and housewives: a world of which we keep alive not only the image but also the friendships, feelings and memories. Attending the improvised poetry, folk songs, theatre, spoken in areas including the Lunigiana or the Valdichiana, in consultation with over thirty existing dictionaries, the author has created a large compendium of words and colorful expressions that we must not forget.