Leggere l'«Ulisse» di Joyce - 9788834331446

Leggere l'«Ulisse» di Joyce: Un'opera complessa, un testo di innegabile difficoltà che può essere affrontato e commentato solo da specialisti: è il pensiero comune, pieno di riverenza e soggezione, sull'Ulisse di Joyce. Ecco allora l'invito di questo libro: avvicinare i lettori ancora diffidenti e intimoriti a un'opera che, invece, celebrando in ogni riga l'arte e il gusto dello scrivere, reclama di essere democraticamente letta da tutti. La storia di una giornata qualunque di un uomo normale che il genio di Joyce ha saputo rendere simbolo dell'uomo universale, una vera celebrazione della vita quotidiana con la sua eccezionale banalità e la sua intensità ordinaria. Giuliana Bendelli affronta qui l'impresa fornendo al lettore le necessarie chiavi di lettura, in termini letterari, poetici, storici, scientifici e culturali, portando alla luce le nervature del testo, la sua composizione, gli schemi della trama e degli intrecci, i richiami simbolici ed epici, i rapporti, non sempre così evidenti, con il teatro, la musica, le scienze... Senza tralasciare la ricostruzione dell'accoglienza italiana all'Ulisse e la storia, ricca di sfide, della sua traduzione nella nostra lingua. L'invito alla scoperta dell'opera joyciana prende poi anche la forma di un vero e proprio itinerario geografico dei percorsi del protagonista Leopold Bloom nella città di Dublino, ambientazione reale e simbolica del romanzo. Grazie a mappe e a immagini fotografiche odierne e d'epoca, il lettore può rintracciare il cammino di Bloom e i luoghi, ancora riconoscibili anche se spesso cambiati e a volte distrutti, in cui si svolgono i vari e
A complex work, a text of undeniable difficulty that can only be addressed and commented on by specialists: it is the common thought, full of reverence and awe, on Joyce's Ulysses. Here is the invitation of this book: to bring readers who are still distrustful and intimidated to a work that, instead, celebrating in every line the art and taste of writing, claims to be democratically read by all. The story of any day of a normal man that Joyce's genius has been able to make a symbol of the universal man, a true celebration of daily life with its exceptional banality and its ordinary intensity. Giuliana Bendelli tackles the feat here by providing the reader with the necessary keys to reading, in literary, poetic, historical, scientific and cultural terms, bringing to light the ribs of the text, its composition, the patterns of the plot and the interweaving, the symbolic and epic references, the relationships, not always so obvious, with theatre, music, science... Not to mention the reconstruction of the Italian welcome to Ulysses and the history, full of challenges, of its translation into our language. The invitation to discover the joyciana work also takes the form of a real geographical itinerary of the paths of the protagonist Leopold Bloom in the city of Dublin, the real and symbolic setting of the novel. Thanks to maps and photographic images of today and in the period, the reader can trace The path of Bloom and the places, still recognizable even if often changed and sometimes destroyed, in which the various and