In festa. Viaggio nella cultura popolare italiana - 9788869657092

In festa. Viaggio nella cultura popolare italiana: "Cosa sia veramente la festa e impossibile dirlo. Si può solo mostrarlo. Quella compresenza di solennità e di gioco, di tradizione e di irrisione, di religione e di trasgressione, di esaltazione e di introspezione, di ricordanza e di licenza, di corporeità e di spiritualità, che è l'essenza del fenomeno festivo non si lascia afferrare dalle parole, ma in compenso resta imprigionata nell'obiettivo fotografico. Ne sono la prova questi bellissimi scatti di Gianni Berengo Gardin, che non si limitano a fornirci delle splendide immagini di questa o quella ricorrenza. Ma catturano proprio l'essenza universale della Festlichkeit, quell'ombra del passato che sorge e ritorna sempre nel dì di festa, come scrive Leopardi nel più vertiginoso dei suoi Pensieri. È l'ombra della società che risorge. Ci sta davanti come una visione, nostra e non più nostra. E squaderna le sue architetture materiali e immateriali di fronte all'occhio del fotografo." (Dall'introduzione di Marino Niola)
"What is really the party and it is impossible to tell. You can only show it. The presence of solemnity and gaming, tradition and ridicule, religion and transgression of exaltation and introspection, of a Memorial and licence, corporality and spirituality, which is the essence of the phenomenon doesn't let festive grasp by words, but on the other hand remains imprisoned in the camera lens. Are proof of these beautiful shots of Gianni Berengo Gardin, who don't just provide us with some beautiful pictures of this or that event. But taking just the universal essence of Festlichkeit, the shadow of the past that lies and always comes back in the day of celebration, as written by Leopardi in the most dramatic of his thoughts. Is society's shadow rising. Lies before us like a vision, our and is no longer ours. And as its material and immaterial architectures in front of the photographer's eye. " (From the introduction by Marino Niola)