Il cerchio di pietre. Ediz. multilingue - 9788893410236

Il cerchio di pietre. Ediz. multilingue: "La "langue-espace" ha una lunga storia, che non è esattamente identificabile con colui che l'ha teorizzata: ossia con Yves Bergeret. È la trama, invero, dei segni antropici che l'uomo intesse con la natura di un luogo, facendolo diventare un "testo" che il poeta-viaggiatore si incaricherà di "leggere"; per restituirlo, poi, nella sua scrittura. Da queste prime righe si sarà capito, allora, che Bergeret è un particolare uomo di lettere; che ha sempre coniugato la poesia al viaggio, all'esplorazione. Ha infatti iniziato come poeta della montagna, "calibrando" il piede dei suoi versi al passo delle scalate sulle sue Alpi, nella regione della Drôme. Da quelle vette è poi sceso per percorrere i quattro angoli del mondo (...) maturando l'anzidetta concezione di "langue-espace". Che lo spinge a intrecciare significative relazioni con gli abitanti delle regioni da lui esplorate, ribadiamo. E soprattutto con gli artisti di quei luoghi; ovvero con la musica, le arti plastiche e l'arte popolare di coloro che lui chiama "poseurs de signes"." (Dalla "Prefazione" di Giovanni Miraglia)
"La" langue-espace "has a long history, which is not exactly identifiable with one who theorized: that is, with Yves Bergeret. And the plot, indeed, human sign that man weaves with the nature of a place, thus turning it into a "text" that the poet-traveler will "read"; to return it, then in his writing. From these first few lines you will be understood, then, that Bergeret is a special man of letters; that has always combined the poem to travel, to explore. He started as a poet of the mountain, "calibrating" the foot of his verses to the climb on his Alps, in the region of Dr??me. From those peaks is then dropped to cover the four corners of the world (...) gaining the aforesaid conception of "langue-espace". That causes him to cast off significant relations with the inhabitants of the regions he explored, we reiterate. And especially with the artists of those places; that is, with the music, the plastic arts and folk art by those he calls "poseurs de signes". " (From "Preface" by Giovanni Miraglia)