La famiglia fortunata, ovvero la leggenda del monacello d'Ischia - 9788889144985

La famiglia fortunata, ovvero la leggenda del monacello d'Ischia: La leggenda del monacello, diffusa in tutta l'Italia Meridionale, e la tarantella "suonata per la prima volta da un monaco che, a causa di una bella donna, si era venduto al diavolo", si fondono in questo racconto che Bergsoe sembra aver ritagliato nella temperie remota delle storie narrate da contadini e pescatori, dopo una giornata di lavoro e davanti a una brocca di vino. Con mano leggera, l'autore ci conduce nell'isola d'Ischia dell'Ottocento e dinanzi ai nostri occhi si spalanca un mondo dove tutto è più intenso: i colori, i profumi, i rapporti umani. Un mondo fatto di piccole case bianche, di gente ospitale, di grappoli d'uva luccicanti, di fichi rugiadosi, "di ginestre, mirtilli, felci e verbaschi", di rocce enormi e stratificate in un fantastico disordine, "come se uno dei crateri lunari avesse improvvisamente riversato il suo intero contenuto sulla terra". Un mondo dove basta il chiarore della luna per produrre incantesimi e un paio di bicchieri di vino per raccontarli.
The legend of monacello, spread all over Southern Italy, and the tarantella "played for the first time by a monk who, because of a beautiful woman, had sold himself to the devil," combine in this tale that Bergsoe seems to have clipped the remote climate stories told by farmers and fishermen, after work and before a jug of wine. With a light hand, the author leads us to the island of Ischia and before our eyes opens up a world where everything is more intense: the colors, scents, human relationships. A world of small white houses of hospitable, shimmering, dewy figs, grapes "broom, blueberries, ferns and verbaschi", huge rocks and layered in a great mess, "as if one of the craters on the moon had suddenly poured his entire contents on Earth." A world where just the Moonlight to produce spells and a couple of glasses of wine to tell them.