Le subordinate avverbiali. Uno studio contrastivo spagnolo-italiano - 9788873954187

Le subordinate avverbiali. Uno studio contrastivo spagnolo-italiano: Questa monografia, che si inserisce nell'ambito della linguistica contrastiva spagnolo-italiano, affronta lo studio sincronico delle subordinate avverbiali nelle due lingue. Tali subordinate sono esaminate in forma parallela sia nella descrizione teorica che nell'esemplificazione, costituita da enunciati tratti da corpora orali. I tipi analizzati sono otto: temporali, modali, causali, finali, consecutive, comparative, condizionali e concessive. Ad ogni tipo è dedicato un singolo capitolo, che fornisce sintesi parziali e tabelle con i nessi subordinanti in spagnolo e in italiano; queste ultime, oltre che efficaci per illustrare la ricerca, sono particolarmente utili nella pratica didattica delle due lingue. Lo studio della selezione del modo verbale nelle subordinate avverbiali, che costituisce il nucleo centrale del volume, permette di evidenziare le dissimmetrie che si riscontrano nelle due lingue. Insieme a divergenze note, l'analisi ne mette in luce altre sinora poco studiate e, per ciò, particolarmente interessanti.
This monograph, which falls within the scope of Contrastive Linguistics Spanish-Italian, synchronic study of subordinate adverbial tackles in two languages. These subordinates are examined in parallel form both in the theoretical description that the exemplification, consisting of statements taken from oral corpora. The types analyzed are eight: thunderstorms, modal, comparative, causal, conditional and concessive, consecutive finals. Each type is dedicated a single chapter, which provides partial synthesis and tables with nessi responsabilities in Spanish and Italian; the latter, as well as effective for explaining the research, are especially useful in the teaching practice of the two languages. The study of the verbal mode selection in subordinate adverbial, that constitutes the core of the volume, you can highlight the "insertions" which are found in the two languages. Along with differences notes, the analysis highlights other previously little studied and, therefore, of particular interest.