Esopet. Una raccolta di favole in nederlandese medio - 9788864581668

Esopet. Una raccolta di favole in nederlandese medio: Nel pur vasto panorama della favolistica europea del medioevo l'"Esopet" occupa una posizione del tutto particolare: risalente con ogni probabilità al XIII secolo e indubbiamente derivata da una fonte latina, la collezione nederlandese la rielabora però profondamente, facendo di ogni favola una scenetta vivace, dinamica, animata da dialoghi brillanti e talvolta pungenti. La traduzione, con testo originale a fronte, delle sessantasette favole che compongono la raccolta si propone di rendere accessibile agli studiosi, ma anche a un pubblico assai più vasto di studenti e di appassionati di studi medievali, un gioiello della letteratura europea e un classico della tradizione nederlandese. Un'ampia introduzione rende conto della tradizione testuale delle favole e della discussione scientifica che si è sviluppata fin dalla loro prima edizione e che ancora appare lontana dall'esaurirsi. Un glossario permetterà infine al lettore di orientarsi nell'interpretazione del testo originale, da cui la traduzione italiana a volte è costretta ad allontanarsi per assicurarne la comprensibilità, conservandone però il ritmo e la freschezza narrativa.
In the European middle ages while the vast panorama of Fables "Esopet" occupies a very special position: dating from the 13th century and certainly most likely derived from a Latin source, but the Dutch collection reworks deeply, making every fairy tale a skit lively, dynamic, bustling with witty dialogues and sometimes stinging. The translation, with original text at front, of sixty-seven tales that make up the collection aims to make accessible to scholars, but also to a much wider audience of students and enthusiasts of medieval studies, a jewel of European literature and a classic Dutch tradition. A broad introduction aware of the textual tradition of Fables and the scientific discussion that developed since their first edition and that still seems far from exhausted. A glossary will allow the reader to navigate in the interpretation of the original text, from which the Italian translation is sometimes forced to move away to ensure comprehensibility, preserving however the pace and narrative freshness.