- Libreria
- >
- Libri
- >
- Linguistica
- >
- Il Libro de spirituale gratia di Melchiade sora del monasterrio de Helpede....
Il Libro de spirituale gratia di Melchiade sora del monasterrio de Helpede. Volgarizzamento umbro del Liber Specialis Gratiae di Matilde di Helfta (Gubbio, ms. Armanni 1 G 2) - 978884676563
di Bertini Malgarini P. (cur.) Vignuzzi U. (cur.) edito da Edizioni ETS, 2023
- € 32.00
Informazioni bibliografiche del Libro
- Titolo del Libro: Il Libro de spirituale gratia di Melchiade sora del monasterrio de Helpede. Volgarizzamento umbro del Liber Specialis Gratiae di Matilde di Helfta (Gubbio, ms. Armanni 1 G 2)
- Autori : Bertini Malgarini P. (cur.) Vignuzzi U. (cur.)
- Editore: Edizioni ETS
- Collana: Biblioteca dei volgarizzamenti , Nr. 8
- Data di Pubblicazione: 2023
- Genere: linguistica
- Pagine: 336
- Curatore: Bertini Malgarini P.; Vignuzzi U.
- Dimensioni mm: 240 x 0 x 0
- ISBN-10: 884676563X
Il Libro de spirituale gratia di Melchiade sora del monasterrio de Helpede. Volgarizzamento umbro del Liber Specialis Gratiae di Matilde di Helfta (Gubbio, ms. Armanni 1 G 2): Alla fine del XIII sec., nel monastero cistercense di Helfta (uno dei centri più importanti della spiritualità tedesca del periodo), Matilde di Hackeborn rivelò alla sua allieva Gertrude e alla sconosciuta sorella N. una serie di visioni. Le due monache trascrissero questa narrazione mistica in latino e così nacque il Liber specialis gratiae. Il Liber godette, dal XV fino almeno al XVI sec. (ma con ramificazioni fino al XVIII), di una notevole fortuna: trasmesso (generalmente con il titolo di Liber Spiritualis Gratiae) da numerosi manoscritti in latino, conobbe anche (nel '400) volgarizzamenti in medio olandese, medio alto tedesco, medio svedese e medio inglese (spesso con tradizioni ricche e complesse). Alle "traduzioni" nelle varie lingue europee si aggiunge ora il volgarizzamento umbro sconosciuto (fine XV o inizio XVI secolo), conservato nel Fondo Armanni dell'Archivio di Stato di Gubbio (ms. 1 G 2), intitolato Libro de Spirituale Gratia della beata Melchiade. L'identificazione di questo volgarizzamento costituisce un importante punto di partenza per la ricostruzione dei rapporti (in particolare in prospettiva cultural-linguistica) del monastero della SS. Trinità di Gubbio con i monasteri di Monteluce a Perugia e di S. Lucia a Foligno, i due principali centri del movimento osservante femminile umbro, soprattutto nella seconda metà del XV secolo. Anche sul piano storico-linguistico, si tratta di una testimonianza preziosa per la ricostruzione di un contesto linguistico marcatamente femminile in cui proficuamente s'incontrano registri "alti" e presenze localistiche.
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Il Libro de spirituale gratia di Melchiade sora del monasterrio de Helpede. Volgarizzamento umbro del Liber Specialis Gratiae di Matilde di Helfta (Gubbio, ms. Armanni 1 G 2)"
-5%
Il «Libro de spirituale gratia» di Melchiade. Volgarizzamento umbro del «Liber Specialis Gratiae» di Matilde di Helfta (Gubbio, ms. Armanni 1 G 2)
libro di Bertini Malgarini P. (cur.)
Vignuzzi U. (cur.)
edizioni Edizioni ETS collana Biblioteca dei volgarizzamenti
-5%
L'italiano nella storia. Lingua d'uso e di cultura
libro di Trifone Pietro
Picchiorri Emiliano
Zarra Giuseppe
edizioni Le Monnier Università collana Sintesi
-5%
A prima vista pocket: grammatica italiana
libro di
edizioni Logos collana A prima vista
La lingua mozzata. I grecanici nella vallata dell'Amendolea
libro di Rodà Domenico
edizioni Kaleidon collana Prozìmi
-5%
Gerhard Rohlfs. Una vita per l'Italia dei dialetti
libro di Gemelli Salvatore
edizioni Gangemi Editore
La geografia della mediazione linguistico-culturale
libro di Miller D. R. (cur.)
Pano A. (cur.)
edizioni Dupress collana I quaderni di AlmaDL
-5%
Il monolinguismo dell'altro o la protesi d'origine
libro di Derrida Jacques
Berto G. (cur.)
edizioni Raffaello Cortina Editore collana Jacques Derrida. Opere scelte
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Il Libro de spirituale gratia di Melchiade sora del monasterrio de Helpede. Volgarizzamento umbro del Liber Specialis Gratiae di Matilde di Helfta (Gubbio, ms. Armanni 1 G 2)"