Oltre la lettera. Tre studi di traduzione fra italiano e portoghese - 9788854810426

Oltre la lettera. Tre studi di traduzione fra italiano e portoghese: I tre studi qui presentati affrontano dal punto di vista linguistico e della traduzione tre temi diversi, uniti fra loro dalla metodologia dell'approccio. Il primo è sulla Commedia di Dante tradotta da Haroldo de Campos e Vasco Graça Moura, e analizza contrastivamente la teoria e la pratica di questi due poeti-traduttori. Il secondo propone un'analisi sincronica della lingua del Modernismo portoghese e del Modernismo brasiliano attraverso le opere di Mário de Sá-Carneiro e Mário de Andrade, figure centrali delle avanguardie del primo Novecento nei rispettivi paesi. Il terzo presenta le riflessioni sulla lingua e sulla poetica di Eugénio de Andrade che si trovano alla base della sua più recente traduzione italiana.
The three studies presented here deal with linguistically and translating three different themes, joined together by the methodology of approach. The first is on Dante's Divine Comedy translated by Haroldo de Campos and Vasco Gra??a Moura, and analyzes contrastivamente theory and practice of these two poets-translators. The sec is proposing a synchronic analysis of the Brazilian Portuguese language of modernism and modernism through the works of M??rio de S??-Carneiro and M??rio de Andrade, central figures of the avant-garde of the early twentieth century in their respective countries. The third presents reflections on language and on the poetry of Eug??nio de Andrade which are located at the base of his most recent Italian translation.