«Ave Maria, clemens et pia». Una lauda-sequenza bilingue della prima metà del Duecento - 9788893590471

«Ave Maria, clemens et pia». Una lauda-sequenza bilingue della prima metà del Duecento: Il volume presenta l'edizione di un componimento mariano trascritto non oltre gli anni Trenta del Duecento e dunque precedente, almeno per tradizione, rispetto a ogni lauda finora nota. Rielaborando in forma bilingue una sequenza più antica, il testo (dotato di una parziale notazione musicale) ci riconduce alle origini stesse del genere laudistico e ne illumina il legame con la versificazione mediolatina. Il contesto storico in cui tale lauda-sequenza ha visto la luce e ha conosciuto la sua effimera fortuna può essere definito anche grazie allo studio del complesso zibaldone clericale che la tramanda, mirabile esempio della giuntura fra l'incipiente impiego letterario del volgare e la coeva cultura scolastica e religiosa in lingua latina. Postfazioni di Laura Albiero e Antonio Ciaralli.
The book presents the edition of a Marian composition transcribed no later than the thirties of the twentieth century and therefore earlier, at least by tradition, compared to every lauda so far known. Reworking an older sequence in bilingual form, the text (endowed with a partial musical notation) brings us back to the very origins of the laudistic genre and illuminates its link with the medieval diversification. The historical context in which this lauda-sequence saw the light and knew its ephemeral fortune can also be defined thanks to the study of the clerical zibaldone complex that handed it down, an admirable example of the junction between the incipient literary use of the vernacular and coeva school and religious culture in the Latin language. Posts by Laura Albiero and Antonio Ciaralli.