Sospesa fra due mondi - 9788898942862

Sospesa fra due mondi: In questa silloge di Laura Bertolini, ci sono due mondi: da una parte la costa toscana dove è nata e cresciuta, dall'altra la California dove l'autrice è emigrata. I mondi si avvicinano e si allontanano, si assomigliano e differiscono l'uno dall'altro, si incontrano attraverso vecchie memorie e nuove scoperte. Il paesaggio è dunque uno degli elementi narrativi principali. È nel bagaglio dell'autrice che lo ritrova diverso dal suo, in California, ma con identica capacità di significato. Sul piano comunicativo vi è un linguaggio che si arricchisce per effetto della contaminazione culturale, un senso di appartenenza contrapposto a un senso di solitudine proprio di chi arriva da un altrove e sperimenta su di sé l'essere altro. Ci sono immagini narranti di luoghi dapprima sconosciuti, come La Sierra Nevada, Denver, il lago Tahoe, Davis, San Francisco e immagini interiorizzate che riaffiorano con la forza di un indissolubile legame con la terra d'origine dell'autrice.
In this sylloge by Laura Bertolini, there are two worlds: on the one hand the Tuscan coast where she was born and raised, on the other California where the author emigrated. The worlds approach and move away, they resemble and differ from each other, they meet through old memories and new discoveries. Landscape is therefore one of the main narrative elements. It is in the author's luggage that he finds it different from his own, in California, but with identical capacity for meaning. On the communicative level there is a language that is enriched by cultural contamination, a sense of belonging as opposed to a sense of loneliness precisely of those who come from elsewhere and experience on themselves the being other. There are narrative images of previously unknown places, such as La Sierra Nevada, Denver, Lake Tahoe, Davis, San Francisco, and internalized images that resurface with the force of an indissoluble bond with the author's homeland.