Mr Punch. Ediz. italiana e inglese - 9788857607825

Mr Punch. Ediz. italiana e inglese: Nel cinquecento, un contadino acerrano di nome Puccio D'Aniello porta in scena con una compagnia di buffoni girovaghi le gesta di Pulcinello, un pulcino antropomorfo dal naso nero e adunco e dalla vocina acuta. Questa stramba figura, di cui già si trovavano tracce nell'antica Roma, diviene protagonista di tanti spettacoli ambulanti che la portano ad attecchire e diversificarsi in molti luoghi. In Inghilterra diviene un personaggio popolare famosissimo, chiamato dapprima Punchinello e poi Mister Punch, che letteralmente significa Signor Pugno, in onore alla sua innata inclinazione alla violenza. Raccogliendo notizie e suggestioni sulle due più famose incarnazioni di questa figura, Stefano Bessoni mette in scena il suo personale spettacolo tra i sobborghi di una Londra brumosa e i quartieri napoletani più malfamati, dove si aggira la peggiore feccia dell'umanità. Personaggi violenti e privi di scrupoli, Punch e Pulcinella vivono obbedendo a istinti primari come la fame, la rabbia, il desiderio sessuale e non esitano a compiere i più efferati omicidi, finché un giorno finalmente si incontrano. Questa storia intrigante, ricca di stratificazioni culturali e dalle implicazioni occulte e alchemiche, viene raccontata da Stefano Bessoni in uno spassoso poemetto in quartine di endecasillabi a rima baciata, che nella traduzione inglese di David Haughton prendono la forma di una ballata tragicomica alla Alexander Pope in quatrains of rhyming couplets.
In the 16th century, a peasant acerrano named Puccio D'aniello brings to the stage with a troupe of clowns transients the exploits of Anybody, a chick black-nosed anthropomorphic and hooked and from little voice. This odd figure, whose already were traces in ancient Rome, becomes the protagonist of many shows vendors that lead to take root and branch out in many places. In England he became a popular character famous, called first Jeannette Punchinello and then Mister Punch, which literally means Mr punch, in honor to his innate inclination towards violence. Collecting news and ideas on the two most famous incarnations of this figure, Stefano Bessoni is staging his own show between the suburbs of London's most infamous and neighbourhoods a misty Neapolitan, where roams the worst dregs of humanity. Violent and unscrupulous characters Punch and Punch live in obedience to primal instincts such as hunger, anger, sexual desire and will not hesitate to take the most heinous murders, until one day finally meet. This intriguing story, rich in occult and alchemical implications and cultural stratifications, is told by Stefano Bessoni in a hilarious poem in quatrains of iambic pentameter in rhyming couplets, in English translation by David Haughton take the form of a tragicomic ballad to Alexander Pope in quatrains of rhyming couplets.