Il tempo sospeso. Dal Natale all'Epifania. Il ciclo dei dodici giorni in Valle d'Aosta e dintorni - 9788880687412

Il tempo sospeso. Dal Natale all'Epifania. Il ciclo dei dodici giorni in Valle d'Aosta e dintorni: Il periodo che va dalla notte del 24 dicembre a quella del 6 gennaio è detto dagli etnologi il ciclo dei dodici giorni o, talvolta, forse anche più correttamente, delle dodici notti. È il periodo delle grandi feste invernali, è il tempo sacralizzato che interrompe quello profano, molto importante e profondamente ritualizzato. Cristianizzato nella forma, il ciclo si innesta su antiche feste indo-europee e pre-indo-europee di cui non sappiamo granché se non che avrebbero dovuto esorcizzare il solstizio. Su questo fondo antico, nuovi apporti si sono sedimentati, trasformando a poco a poco le feste. Partendo da inchieste orali, l'autore ricostruisce la dinamica delle festività e, grazie ad una accurata ricerca bibliografica, le mette in relazione con le feste analoghe di altre comunità. Ci accompagna cosi in un lungo viaggio attraverso le tradizioni natalizie della Valle d'Aosta, delle regioni vicine del Vallese, della Savoia e del Canavese, con alcune aperture sul mondo alpino in generale. E il pretesto per visitare ed onorare il mondo contadino che ha forgiato il paesaggio culturale della montagna e che, con il suo senso pratico e le sue licenze fantastiche, ha saputo conservare e trasmettere una eredità culturale ricca ed originale. Sta a noi, figli della montagna o della pianura che sia, saperla amministrare e ritrasmetterla.
The period starting on the night of 24 December to that of 6 April is told by ethnologists the cycle of twelve days or sometimes even maybe more correctly, of the twelve nights. Is the period of the great winter holidays, is the time and profane, very important that interrupts the sacralized profoundly ritualized. Christianized form, the cycle is grafted on ancient indo-European parties and pre-indo-European languages of which we don't know much except that they were supposed to exorcise the solstice. On this ancient collection, new contributions have settled, transforming gradually. Starting with oral enquiries, the author reconstructs the dynamic of the festivities and, thanks to a careful literature search, relates with similar parties in other communities. That accompanies us on a long journey through the Christmas traditions of Valle d'Aosta, Valais, of Savoie and neighbouring regions of the city, with some openings on the Alpine world in General. And the excuse to visit and honor the country world that forged the cultural landscape of the mountain and who, with his common sense and his fantastic licenses, has managed to preserve and pass on a rich cultural heritage and original. It's up to us, children of the mountains or the plain it is, knowing how to administrate and forward it.