L'interprete e il traduttore. Saggi di teoria della letteratura - 9788864533728

L'interprete e il traduttore. Saggi di teoria della letteratura: Che cos'è un commento? Cosa significa interpretare un testo? Quali sono le competenze e le modalità messe in campo da grandi maestri come Auerbach, Spitzer, Sontag, Segre, Adelia Noferi, Contini, Barthes e Raimondi nel loro dialogo con le antiche e nuove teorie ermeneutiche? Che tipo di relazione si instaura tra messaggio/testo e commentatore? Su quale terreno di intesa finiscono per incontrarsi l'atto dell'interpretare e quello del tradurre? Su queste domande fondamentali si interroga Enza Biagini mentre, tra commento e commenti, conduce uno studio, articolato e complesso, su una delle maggiori arti nate per e intorno alla lettura: la traduzione. Tra interprete e traduttore si gioca infatti una partita impegnativa, che Enza Biagini con grande sapienza teorica analizza e discute, incrociando esperimenti italiani e francesi, testi originali e antologie, con l'obiettivo di verificare le teorie sul terreno della letteratura che, proprio in quanto tale, si fonda su una richiesta interminabile di interpretazione del senso.
What is a comment? What does interpreting a text? What skills and procedures put in place by great masters like Auerbach, Spitzer, Sontag, Segre, Adelia Noferi, Contini, Barthes and R in their dialogue with the ancient and new hermeneutical theories? What kind of relationship is established between text/message and commentator? On what ground they eventually meet the Act of interpreting and translating? On these fundamental questions asks Enza Bailey while, between comment and comments, leads a study, one of the greatest Arts complex, built for and around the reading: translation. Between translator and interpreter to play a challenging game that Enza Biagini with great wisdom theoretical analyses and discusses, crossing French and Italian experiments, source texts and anthologies, with the aim of verifying the theories on the ground of literature that, as such, is based on a request of interpretation of sense.