La capra di Chagall - 9788833860312

La capra di Chagall: È una vicenda simbolica e surreale di un tale, spaventato e perduto per una incognita strada sterrata, mobile e vacillante, infestata da una marea moltissime noiose bestioline. Nel procedere s'imbatte in una singolare capra parlante di nome Giuseppe, sedicente amica del pittore Marc Chagall e di un certo violinista frequentatore di tegole e tetti. La capra diventa la guida e indispensabile compagna di viaggio (come un paradossale Virgilio o l'angelo per Tobiolo) del tale lungo il fascinoso cammino, popolato di apparizioni anche paurose, fino alla tappa finale, una nuvola vuota. Il testo è composto di venti capitoli, in prosa e in versi, come un andante cantabile che accompagna i due viandanti. I passi dei due pellegrini sono illustrati da quindici immagini a china disegnate prima di scrivere i testi, lasciando lavorare, parlare il subconscio dell'autore attraverso il disegno; poi ha scritto i capitoli prendendo spunto o "ispirazione" dai sogni/segni stessi, dalle figure che aveva disegnato. Un sistema di lavoro quasi magico, concentrato in uno stato di quasi totale abbandono.
It is a symbolic and surreal story of a man, frightened and lost by an unknown dirt road, mobile and tottering, infested by a tide of many boring animals. As he proceeds, he comes across a singular talking goat named Giuseppe, a self-styled friend of the painter Marc Chagall and a certain violinist who frequented tiles and roofs. The goat becomes the guide and indispensable travel companion (like a paradoxical Virgil or the angel for Tobiolo) of the man along the fascinating path, populated by even frightening apparitions, up to the final stage, an empty cloud. The text is composed of twenty chapters, in prose and verse, like an andante cantabile that accompanies the two wayfarers. The steps of the two pilgrims are illustrated by fifteen ink images drawn before writing the texts, letting the author's subconscious work and speak through the drawing; Then he wrote the chapters taking inspiration or "inspiration" from the dreams/signs themselves, from the figures he had drawn. An almost magical work system, concentrated in a state of almost total abandonment.