Antologia rom - 9788849710410

Antologia rom: Un documento per conoscere dall'interno la produzione letteraria del popolo rom di Macedonia, la cui cultura è custodita nello scrigno della comunicazione orale, mentre manca quasi del tutto di testi scritti. Ogni autore incluso in una delle tre micro sezioni (poesia e prosa, teatro, letteratura per l'infanzia) che compongono quest'Antologia rom corrisponde a una tappa di un viaggio intrapreso un po' per sfida, per scalfire il muro di quell'abitudine comune a discriminare, ignorare e condannare tutto ciò che non abbiamo alcuna voglia di conoscere. Una sorte, questa, che riguarda tanto la storia quanto la letteratura del popolo rom. Quest'Antologia è quindi un sincero invito a togliersi le scarpe comode e linde e a infilare stivali alti di gomma per seguire il girovagare delle oche tra i vicoli di Shuto Orizari e Topaana (i quartieri dove vivono i rom), nel loro itinerario dal mercato di Shutka fino al cortile dove si riuniscono gli invitati che accerchiano le spose variopinte, tra i riflessi delle bande di suonatori sugli ottoni lucidati, sui carretti sgarrupati trainati da cavalli e muli stanchi, in mezzo ai sacchi enormi di iuta riempiti fino all'orlo con bottiglie di plastica e vetro. E poi nelle discariche a cielo aperto sorvolate da stormi di uccelli inquietanti, dietro le orde di ragazzini che con spavalderia raccontano in tre lingue la loro personale guerra e quella degli altri, avvolti dall'onnipresente suono del violino e dai colori degli abiti tradizionali.
A document to learn from within the literary production of the Roma people of Macedonia, whose culture is preserved in the casket of oral communication, while missing almost entirely of written texts. Every author included in one of three micro sections (poetry and prose, drama, children's literature) that compose this Anthology rom corresponds to a leg of a journey a bit on a dare, to touch the wall of that habit common to discriminate, ignore and condemn everything that we have no desire to know. A fate which concerns both the history as literature of the Roma people. Quest'Antologia is then a sincere invitation to take off their shoes and rubber boots and get to follow the geese wandering through the alleys of Shuto Orizari and Topaana (the neighborhoods where they live the ROMs), in their itinerary from Shutka market up to the courtyard where they meet the guests that surround the colorful brides, between reflections of polished brass players on bands sgarrupati carts pulled by horses and mules, weary, amid the huge sacks of jute filled to the brim with plastic and glass bottles. And then in open dumps fly by flocks of birds disturbing, behind the hordes of kids who boldly tell their personal war in three languages and the safety of others, surrounded by the omnipresent sound of the violin and the colors of traditional clothing.