Poetica d'Aristotele. Tradotta di greco in lingua vulgar fiorentina da Bernardo Segni gentiluomo et accademico fiorentino - 9788863728071

Poetica d'Aristotele. Tradotta di greco in lingua vulgar fiorentina da Bernardo Segni gentiluomo et accademico fiorentino: Il fiorentino Bernardo Segni (1504-1558), traduttore in volgare di Aristotele, è più e meglio conosciuto come autore delle 'Storie della sua città', rimaste inedite fino al 1723. Le sue quattro traduzioni aristoteliche (della Retorica e della Poetica, della Politica e dell'Etica) furono invece pubblicate tutte a Firenze vivente l'autore, tra il 1549 e il 1550, da Lorenzo Torrentino tipografo ducale. In particolare la Poetica, uscita in volume con la Retorica nel 1549 (e poi a Venezia nel 1551), può vantare di essere stata la prima traduzione del fondamentale trattato non solo in italiano ma in una lingua moderna. Questo importante volgarizzamento viene ora proposto per la prima volta in edizione critica, con un ampio commento a piè di pagina che dà conto delle sue fonti latino-umanistiche, nonché delle tangenze con i contemporanei trattati di poetica in italiano di impianto aristotelico (su tutti quelli di Giovan Battista Giraldi Cinzio e Gian Giorgio Trissino). Il testo è inoltre preceduto da un'introduzione storico-filologica che ne ricostruisce la genesi e che mette a fuoco i rapporti tra il suo autore e il maggior filologo dell'epoca, Piero Vettori.
The Florentine Bernardo Segni (1504-1558), translator in the vernacular of Aristotle, is more and better known as an author of ' tales of his city, remained unpublished until 1723. Its four translations of Aristotle (rhetoric and Poetics, politics and ethics) were all living in Florence, the author, between 1549 and 1550 by Lorenzo Torrentino typographer ducale. Especially the poetry, which was published in volume with the rhetoric in 1549 (and then in Venice in 1551), can lay claim to being the first translation of the basic Treaty not only in Italian but in a modern language. This important volgarizzamento is now being proposed for the first time in the critical Edition, with an extensive commentary to the footer that gives an account of his Latin-humanistic as well as sources of contemporary Italian poetry tangencies with Aristotelian treatises on plant (out of everyone by Giovan Battista Giraldi Cinzio and Gian Giorgio Trissino). The text is also preceded by a historical-philological introduction that reconstructs the genesis and focusing the relationship between its author and scholar of the era, Piero Vettori.