L'istruzione tecnica negli Istituti Industriali - 9788840400617

L'istruzione tecnica negli Istituti Industriali: "Durante la mia esperienza di lavoro come meccanico aggiustatore e tornitore un'attività che ho svolto per dodici anni dopo l'orario di scuola - mi sono a volte domandato, senza mai soddisfare appieno la mia curiosità, l'origine dell'uso di alcuni termini francesi con i quali i miei compagni di officina più anziani indicavano certi utensili o parti di macchine nel corso di alcune operazioni. Per essi la testa del tornio era il plateau, una guida di scorrimento era la coulisse, l'alesatore l'alésoir. Questi termini e altri ancora erano evidentemente tramandati da una generazione all'altra di meccanici. Credo di poter avanzare l'ipotesi che quei termini in lingua francese, tramandati da generazioni di operai e dimenticati con l'avvento di nuove tecniche, derivino proprio dall'influenza che tanti maestri francesi hanno avuto sulla formazione dei nostri meccanici e sull'istruzione tecnica in Italia in generale."
"During my work experience as mechanical adjuster and Turner a task that I worked for twelve years after school hours-I have sometimes wondered, without ever fully satisfy my curiosity, the origin of the use of certain French terms with which my fellow older workshop suggested certain tools or machinery parts during some operations. For them the lathe head was the plateau, a slide was the DrawString, reamer the al??soir. These terms and others were evidently handed down from one generation to another by mechanics. I think I can advance the hypothesis that those terms in French language, handed down by generations of workers and forgotten with the advent of new techniques, derive from the influence that many French masters have had on training our mechanics and technical education in Italy in General. "