Nel cielo nero dell'Italia. Poesie e prose - 9788836815760

Nel cielo nero dell'Italia. Poesie e prose: Aleksandr Blok viaggiò in Italia insieme alla moglie Ljuba nel 1909. Era un anno difficile per la Russia, ancora sconvolta dalla rivolta del 1905 repressa nel sangue, e dove lo scollamento con il regime dello zar diveniva sempre più vistoso e irreparabile. Echi di quella tempestosa situazione compaiono anche in queste pagine, che riuniscono per la prima volta tutti gli scritti di Blok dedicati all'Italia, in primo luogo le bellissime poesie (qui proposte con il testo originale a fronte), ma anche le prose di Lampi d'arte - un'opera mai conclusa, iniziata nell'autunno di quello stesso anno - delle Lettere e dei Taccuini. Blok e Ljuba visitano buona parte delle più belle città del centro e nord Italia: da Venezia a Firenze, da Ravenna a Perugia, da Milano ad Assisi, in un 'grand tour' concitato, che a tratti assume quasi l'aspetto di un vero 'tour de force': ma la sensibilità e gli occhi del poeta sono sempre attentissimi, scrupolosi nel decifrare i dettagli di ciò che vede, e in particolare nel seguire le tracce di un passato di bellezza tanto storico quanto ideale, nel quale trovare un agognato rifugio, ricongiungendosi a quel mondo dell'arte che per il poeta russo era il suo vero "mondo personale". Ma l'Italia di Blok è anche un paese tragico, e proprio "per il fruscio sotterraneo della storia, assordante e irreversibile"; anche se - aggiunge il poeta - "la gran parte di queste cupe impressioni dipende da me: neppure il sole italiano potrà mai dissipare gli incubi russi".
Aleksandr Blok travelled to Italy with his wife, Ljuba in 1909. It was a difficult year for Russia, still shocked by the uprising of 1905 suppressed in blood, and where the disconnect with the Tsar's regime became ever more flashy and irreparable. Echoes of that tempestuous situation also appears on these pages, which bring together for the first time all the writings of Blok dedicated to Italy, first the beautiful poems (here with the original text in the face), but even the proses of Flashes of art-a work never ended, will start in autumn of that year-of letters and notebooks. Blok and Ljuba visit a good part of the most beautiful cities in Central and Northern Italy: from Venice to Florence, from Ravenna to Perugia, from Milan in Assisi, in a ' grand tour ' excitedly, which sometimes takes almost look like a real ' tour de force ': but the sensitivity and the poet's eyes are always very careful, scrupulous in deciphering the details of what he sees , and in particular to follow the traces of a past historical beauty ideal, in which so much as find a coveted retreat, rejoining in that world of art to the Russian poet was his real "own world". But the Blok's tragic, Italy is also a country "for the Swish underground history, deafening and irreversible"; Although-adds the poet-"the majority of these gloomy impressions depend on me: not even the Italian Sun can never dispel nightmares Russians."