Lo livero de l'abbecho. Vol. 1: Introduzione e testo critico - 9788846741394

Lo livero de l'abbecho. Vol. 1: Introduzione e testo critico: Il "Livero de l'abbecho" e il "Primo amastramento de l'arte de la geometria", conservati nel manoscritto 2404 della Biblioteca Riccardiana, sono in buona parte un volgarizzamento dell'opera di Fibonacci, il "Liber abaci" (1226), redatto in volgare perugino agli inizi del secolo XIV. Il manoscritto rappresenta in maniera emblematica lo sforzo (e le difficoltà) di tradurre in un linguaggio diffuso non solo le parole ma anche le concezioni e le tecniche presentate nel gran libro di Fibonacci: insomma ritrae la concreta fondazione di una matematica pratica (e dunque volgare) finalizzata in primo luogo alle necessità di gestione e rendicontazione di un'impresa commerciale e finanziaria del Trecento. Di fatto, il testo documenta una fase precocissima della formazione di un linguaggio tecnico sia matematico sia commerciale, rappresentando bene la complessità del volgarizzamento: il confronto con i passi del "Liber abaci" - trascritti nella seconda fascia di apparato - consente di misurare lo sforzo e anche i rischi dell'operazione, che fonda di fatto un nuovo linguaggio tecnico (destinato a costituire un incalcolabile vantaggio per l'espansione commerciale italiana in aree meno attrezzate) ma al prezzo di radicali semplificazioni e di diffusi errori. La presente edizione fornisce una analitica introduzione alla complessità dei dati codicologici, paleografici, notazionali e testuali, il testo completo e annotato del Livero e dell'Amastramento e, nel secondo volume, un esame linguistico di questo importante documento.
The "abbecho" and the "First layer packet de l ' amastramento de L'arte de geometry", preserved in manuscript in the Biblioteca Riccardiana 2404, are largely a Vulgarisation of Fibonacci's work, the "Liber abaci" (1226), drawn up in a raunchy early perugino in the 14th century. The manuscript is in a symbolic effort (and difficulties) to translate it into a language spread not only the words but also the concepts and techniques presented in Fibonacci's book portrays the Grand concrete foundation of Mathematics: practice (and vulgar) aimed primarily to the needs of an enterprise's business and financial management and reporting of the fourteenth century. In fact, the text documents a very early phase of the formation of a technical and mathematical and commercial language, representing well the complexity of the translation into the vernacular: the comparison with the steps of the "Liber abaci"-transcribed in the second band of apparatus-enables you to measure the effort and the risks of the operation, which he founded in fact a new technical language (intended to be an invaluable advantage for Italian business expansion in areas that are less equipped) but at the price of radicals simplifications and widespread errors. This Edition provides an analytical introduction to the complexity of the data, information, text, full text and paleographic notational and annotated the layer packet and Amastramento and, in the second volume, a linguistic examination of this important document.