Il glossario di Cristiano da Camerino. Introduzione, edizione sinottica dei testimoni di Assisi, Fabriano, Fermo, Firenze, Londra e indici delle forme - 9788862926164

Il glossario di Cristiano da Camerino. Introduzione, edizione sinottica dei testimoni di Assisi, Fabriano, Fermo, Firenze, Londra e indici delle forme: A Cristiano da Camerino, maestro di grammatica noto da documenti perugini del 1389, viene attribuito un vocabolario latino-volgare di quasi 5.000 lemmi, di cui sono rimaste cinque copie manoscritte databili tra la fine del Trecento e l'inizio del Cinquecento, oggi ad Assisi, Fabriano, Fermo, Firenze e Londra. Si tratta quindi di un corpus lessicografico tra i più vasti e sistematici del volgare, quasi un ponte tra i grandi lessici enciclopedici medievali e i vocabolari a stampa; ogni singola copia poi è caratterizzata da una patina dialettale differente, che informa sui dialetti antichi marchigiani, umbri, toscani ed emiliani. L'edizione completa nasce dall'ambizione di razionalizzare le numerosissime varianti portate dai manoscritti del vocabolario, vale a dire di un testo costituzionalmente disponibile all'aggiunta, allo spostamento, all'omissione di lemmi singoli o in serie; di ricostruirne la successione originaria secondo un ordinamento onomasiologico che va dalle cose celesti agli edifici e alle attività umane fino agli animali selvatici; di presentarne quindi, grazie agli indici delle forme volgari e latine, un testo criticamente fondato ma consultabile con estrema facilità.
To Cristiano da Camerino, master of grammar known from documents perugini of 1389, vulgar Latin vocabulary is given a quasi-5000 pages, of which remained five manuscript copies dating from the late fourteenth century and the beginning of the 16th century, today in Assisi, Fabriano, Fermo, Florence and London. It is therefore a corpus lexicographical among the largest and routine vulgar, almost a bridge between the great medieval encyclopedias and printed dictionaries; lexicons every single copy then has a different dialect, which informs you about the ancient dialects patina of Marche, Umbria, Tuscany and Emilia. The entire Edition was founded by ambition to rationalise the numerous variants carried by the manuscripts of the vocabulary, namely a constitutional text available at are added, moved, deletion of pages individually or in series; to reconstruct its original succession according to an ordering onomasiologico ranging from heavenly things to buildings and human activities up to wild animals; to submit so thanks to the indexes of forms critically and Latin text established vulgar but easily searchable.