Mai più come ti ho visto. Gli occhi del traduttore e il tempo - 9788806188108

Mai più come ti ho visto. Gli occhi del traduttore e il tempo: Massimo Bocchiola racconta il suo mestiere di traduttore letterario, colui che insegue per centinaia, migliaia di pagine le parole degli altri, senza mai davvero raggiungerle, come un Achille "che rincorra Achille". E riflette sul legame fra la traduzione e il tempo. Restituire un testo in un'altra lingua significa far rivivere il passato, modificarlo, rendere la sua eco infinita, e quindi in qualche modo superare il limite, sconfiggere la morte. "Mai più come ti ho visto" è un saggio-memoir, ma anche una entusiasmante scorribanda letteraria, da Omero a Gadda a Beckett, da Ritsos a Lorca a Chateaubriand, da Nabokov a Auden a Borges, passando per il rugby, i gangster, il canto dei dugonghi e la Turandot.
Massimo Bocchiola recounts his work as a literary translator, one who pursues for hundreds, thousands of pages of other words, without ever really reach them, as an Achilles "who go after her Achilles". And reflects on the connection between the translation and the time. Return a text into another language means reviving the past, modify it, make its ECHO, and then somehow exceed the limit, defeat death. "As I've seen" is an essay-memoir, but also an exciting excursion through literature, from Homer to Gadda, Beckett by Ritsos in Lorca to Chateaubriand, from Nabokov to Auden to Borges, passing for rugby, the gangsters, the singing of dugongs and Turandot.