- Libreria
- >
- Libri
- >
- Narrativa - moderna e contemporanea
- >
- Narrativa moderna e contemporanea (dopo il 1945)
- >
- Di seconda mano. Né un saggio, né un racconto sul tradurre letteratura
Di seconda mano. Né un saggio, né un racconto sul tradurre letteratura - 9788899307042
di Laura Bocci edito da DMG, 2016
Informazioni bibliografiche del Libro
- Titolo del Libro: Di seconda mano. Né un saggio, né un racconto sul tradurre letteratura
- Autore: Laura Bocci
- Editore: DMG
- Collana: Cromatismi
- Data di Pubblicazione: 2016
- Genere: LETTERATURA ITALIANA: TESTI
- Pagine: 228
- ISBN-10: 8899307040
- ISBN-13: 9788899307042
Di seconda mano. Né un saggio, né un racconto sul tradurre letteratura: Tra racconto, autobiografia, saggio, "Di seconda mano" attraversa i vasti territori della traduzione letteraria con un movimento nello spazio e nel tempo: tra viaggi nel presente e nel passato, divagazioni autobiografiche, spunti teorici, questo libro intreccia una fitta serie di "storie di traduzione", lungo un filo narrativo in cuisi sovrappongono realtà e sogno, fantasia e ricostruzione storica, esperienza quotidiana e problematica teorica. Questo viaggiare del racconto si risolve in un'inquieta e appassionata interrogazione del tradurre letteratura: come si muove, per quali strade intime e segrete, quella seconda mano che, toccando il testo dell'autore, lo riscrive e lo trasforma, facendosi carico di un rischioso passaggio in un'altra lingua e in un'altra cultura e assumendo la responsabilità del compromesso implicito di questa operazione? Su quale carico di esperienza e di riflessione si svolge il rapporto con l'autore del passato e con il potenziale lettore futuro? E come l'umile pratica artigianale e quotidiana di una traduttrice può confrontarsi con l'immenso apparato teorico che attualmente si sta accumulando sul problema del tradurre?
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Di seconda mano. Né un saggio, né un racconto sul tradurre letteratura"
-5%
Mitologia d'infanzia. Figure, intrecci di vita, storia
libro di Bocci Laura
edizioni Vallecchi Firenze collana Narrativa
-5%
I gerani di Barcellona. La saga dei Torres
libro di Pobla Carolina
edizioni Garzanti collana Super G
-5%
La strada di casa
libro di Haruf Kent
edizioni NN Editore collana Varia
-5%
La città dei vivi
libro di Lagioia Nicola
edizioni Einaudi collana Super ET
-5%
Avevo un fuoco dentro. Storia di un dolore che non si può dire
libro di Ranno Tea
edizioni Mondadori collana Strade blu. Fiction
€ 4.95
Il bar sotto il mare
libro di Benni Stefano
edizioni Feltrinelli collana Universale economica
-5%
Cosa sognano i lupi?
libro di Khadra Yasmina
edizioni Sellerio Editore Palermo collana La memoria
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Di seconda mano. Né un saggio, né un racconto sul tradurre letteratura"