Matteo Ricci. La strada dei sogni - 9788859607434

Matteo Ricci. La strada dei sogni: Un'avventura straordinaria da Macerata a Roma, dal Portogallo agli avamposti europei in Asia; la lenta penetrazione nel territorio cinese per giungere a Pechino presso la corte degli imperatori Ming. Il gesuita Matteo Ricci (1552-1610) seppe superare ostilità e diffidenza, riuscendo infine a gettare ponti di dialogo intensissimo tra Occidente e Oriente: i suoi planisferi svelarono ai Cinesi la via per mondi sconosciuti, la sua profonda conoscenza della cultura greco-romana servì da chiave interpretativa per i testi di Confucio, le sue traduzioni in mandarino di testi di filosofia, matematica e astronomia conquistarono gli studiosi più illustri della Cina. Papa Benedetto XVI stesso ha lodato la sua opera, "tesa a ricercare la possibile armonia fra la nobile e millenaria civiltà cinese e la novità cristiana".
An extraordinary adventure from Macerata to Rome, from Portugal to European outposts in Asia; the slow penetration into Chinese territory to arrive in Beijing at the Court of the Ming emperors. The Jesuit Matteo Ricci (1552-1610) knew how to overcome hostility and distrust, eventually to build bridges of intense dialogue between East and West: his planispheres revealed to the Chinese the way for unknown worlds, his deep knowledge of the Graeco-Roman culture served as the interpretative key to the texts of Confucius, his translations in Mandarin of texts of philosophy, mathematics and astronomy captured China's most distinguished scholars. Pope Benedict XVI himself has praised his work, "intended to seek possible harmony between the noble and ancient Chinese civilization and the newness of Christianity".