Sfisse. Fessure spiragli - 9788898370344

Sfisse. Fessure spiragli: Questa raccolta di poesie in dialetto dignanese - o meglio in idioma istroromanzo di Dignano d'Istria - è un arco spalancato che poggia, agli estremi, sul programma esibito, chiarissimo, del gesto di apertura ("adisso i vuravi fà ta?i la favela / cumo se dèi e fà fusso fineidi", adesso vorrei zittire la parola / come se dire e fare fossero finiti) e la parola "gnente" che lo chiude e sigilla - come a dire: tra il silenzio e il nulla. Continuamente ribaditi lungo tutto il percorso, messi in unione e in opposizione alla parola ("la favela" che "me fà ancura ?magna", la parola mi tormenta ancora, pur nella piena consapevolezza che "dèi ?i cumo issi" , [sembra che] dire sia come essere), silenzio e nulla sostanziano il discorso poetico di Loredana Bogliun - silenzio e nulla sostenuti (sopportati, e infine trasfigurati) nell'immobilità attiva dell'ascolto, il terzo polo nevralgico del libro.
This collection of poems in dialect dignano-or rather in Istro-Romanian dialect of Vodnjan-is a gaping bow that rests, at the extremes, the program performed, clear opening gesture ("adisso the vuravi f?? ta? i la favela/cumo if gods and makes fineidi flow", now I want to silence the Word/as if dire e fare ended) and the word "gnente" which then closes and seals--as if to say : between silence and nothingness. Continually repeated all along the way, put in the Union and in opposition to the word ("favela" that "me f?? Ancora?", the Word still haunts me magna, while fully aware that "gods? the cumo issi" [it seems] say is like being), silence and nothing works include poetic speech of Loredana Bogliun-silence and nothing taken (born, and finally transfigured) in the immobility active listening , the third prong of the book.