La rivista «Commerce» e Marguerite Caetani. Vol. 1: Briefwechsel mit deutschprachigen autoren - 9788863723861

La rivista «Commerce» e Marguerite Caetani. Vol. 1: Briefwechsel mit deutschprachigen autoren: Il volume presenta la corrispondenza inedita tra Marguerite Caetani, mecenate della rivista letteraria francese Commerce (1924-1932), e i redattori per la sezione germanofona di questa, Rainer Maria Rilke, Hugo von Hofmannsthal e Rudolf Kassner. Nel quadro dello scambio epistolare essi discutono con Marguerite Caetani dei testi propri e altrui pubblicati sulla rivista, delle proprie letture (tra gli altri Goethe, William Blake, Saint John Perse, D.H. Lawrence), di problemi di traduzione e del clima culturale europeo dell'epoca. Tra le peculiarità che lo caratterizzano si segnala la varietà delle lingue impiegate: difatti Rilke scrive in francese, Hofmannsthal in francese e in inglese, Kassner usa il tedesco e l'inglese e la Caetani si serve tanto del francese che dell'inglese. Il presente volume accoglie altresì la corrispondenza che Marguerite Caetani intrattenne con Elisabeth Förster-Nietzsche, con l'editore Anton Kippenberg e il conte Harry Kessler, con Herbert Steiner e la redazione della rivista Merkur.
The book features unpublished correspondence between Marguerite Caetani, patron of French literary journal Commerce (1924-1932), and the editors for German-speaking section of this, Rainer Maria Rilke, Hugo von Hofmannsthal and Rudolf Kassner. In the framework of the exchange of letters they discuss with Marguerite Caetani's own texts and others published in the journal, its reads (amongst others Goethe, William Blake, Saint John Perse, D.H. Lawrence), translation problems and European cultural climate of the time. Among the peculiarities which characterize the diversity of languages used: in fact Rilke writes in French, Hofmannsthal in English and French, Kassner uses German and English and French English need much of the Caetani. This volume also welcomes correspondence that Marguerite Caetani regaled with Elisabeth F??rster-Nietzsche, with the Publisher Anton-Kippenberg-Foundation and count Harry Kessler, with Herbert Steiner and the editor of Merkur.