La pista di ghiaccio - 9788845933431

La pista di ghiaccio: Molti anni prima che lo facessero gli sceneggiatori dei grandi serial americani, Roberto Bolaño aveva usato nel suo romanzo d'esordio quella che potremmo chiamare la tecnica delle «confessioni incrociate». In questo congegno narrativo - dove con una trama decisamente noir, che gira attorno al ritrovamento di un cadavere, si intersecano diverse storie d'amore - tre sono infatti le voci che si alternano: quella di un messicano in esilio, attratto dalla cupa e sfuggente Caridad, che vive da clandestina in un campeggio della Costa Brava e va in giro con un coltello nascosto sotto la maglietta; quella del gestore del campeggio, affascinato dalla bellissima Nuria, campionessa nazionale di pattinaggio; e quella di un funzionario socialista, un ciccione pateticamente innamorato della capricciosa pattinatrice, per la quale, stornando fondi pubblici, fa costruire una pista di ghiaccio dentro una grande villa fatiscente di proprietà del Comune. Seminando sapientemente indizi preziosi e tracce fuorvianti, Bolaño riesce a creare la rarefatta atmosfera di suspense di un thriller - anche se sa perfettamente che la legge non finisce sempre per trionfare, che non tutti gli assassini vengono arrestati e non tutti gli innamorati vivranno felici e contenti - e conduce la narrazione di questo «giallo notturno e cubista» con la consueta, ipnotica visionarietà.
Many years before the writers of the great American serials did so, Roberto Bolao had used in his debut novel what we might call the technique of "crossed confessions". In this narrative device - where with a decidedly noir plot, which revolves around the discovery of a corpse, several love stories intersect - three voices alternate: that of a Mexican in exile, attracted by the gloomy and elusive Caridad, who lives as an illegal in a campsite on the Costa Brava and goes around with a knife hidden under his shirt; that of the camp manager, fascinated by the beautiful Nuria, national skating champion; and that of a socialist official, a fat man pathetically in love with the capricious skater, for whom, turning public funds, he builds an ice rink inside a large dilapidated villa owned by the municipality. By skilfully sowing valuable clues and misleading traces, Bolao manages to create the rarefied atmosphere of suspense of a thriller - although he knows perfectly well that the law does not always end up triumphant, that not all murderers are arrested and not all murderers lovers will live happily ever after - and leads the narrative of this "night and cubist yellow" with the usual, hypnotic visionary.