Martin Buber. Parola e Scrittura. Per una nuova versione tedesca - 9788854810334

Martin Buber. Parola e Scrittura. Per una nuova versione tedesca: Martin Buber intraprende la sua "versione in tedesco" della Scrittura negli anni Venti, insieme a Franz Rosenzweig. Dopo la prematura morte di questi, egli la prosegue e la porta a termine all'inizio degli anni Sessanta. Beninteso, non si tratta di una traduzione fra le altre, ma di una Verdeutschung volta a far risuonare nell'oggi il ritmo del linguaggio biblico e a condurre il lettore alla riscoperta della "oralità" che costituisce il carattere originario della Bibbia, Parola che accade tra Dio e l'uomo. Nel saggio di Buber che qui si propone, come nei brevi scritti di Rosenzweig posti in appendice, vengono esplicitati i criteri ai quali i due autori si sono attenuti nel loro tentativo di "rendere in tedesco" la Scrittura.
Martin Buber began his "German version" of the writing in the 1920s, together with Franz Rosenzweig. After the untimely death of these, he goes and finishes in the early 1960s. Of course, this is not a translation among others, but a Verdeutschung to resonate in today's pace of biblical language and to lead the reader to the rediscovery of "orality" which is the original character of the Bible, Word occurring between God and man. In short, as is proposed here in Buber written by Rosenzweig places in the Appendix, are set out the criteria which the two authors have followed in their attempt to "make in German" writing.