Charles Baudelaire. Studi sull'assurdo - 9791281460270

Charles Baudelaire. Studi sull'assurdo: "Baudelaire è il genio della contraddizione. È forse il poeta francese che ho tradotto per primo, con tutte le conseguenze del caso. Continuo gioco degli equivoci nell'autore e nel traduttore, poi corretti dalle migliori traduzioni disponibili all'epoca. Ma non tutti quegli equivoci sarebbero dispiaciuti a Baudelaire che considerava il più grande pittore del romanticismo un illustratore di giornali di moda. Sbalordire per contraddire. Intrecciare a doppia tessitura l'essere e l'apparire, l'amore e la prostituzione, il ricatto e i prestiti non restituiti. In un momento in cui lottavo disperatamente per entrare in un ambiente chiuso e, in ultima analisi, ostile, non poteva, per me, esserci autore più vicino all'esistenzialismo, anche se nessuno in pratica ne proponeva la collocazione ufficiale. Ma, come ho detto, la cosa non mi preoccupava per niente. Qui non ci sono né Hegel né Cristo - e nemmeno l'afflato positivo del povero Abbagnano - ci sono bordelli e prostitute, nere tisiche e cigni sul punto di morire asfissiati, vecchie che sognano gli alti splendori e ciechi che non sanno dove concluderanno la loro notte."
"Baudelaire is the genius of contradiction. He is perhaps the French poet I first translated, with all the consequences of the case. A continuous game of misunderstandings in the author and translator, then corrected by the best translations available at the time. But not all those misunderstandings would have displeased Baudelaire, who considered the greatest painter of Romanticism, an illustrator of fashion magazines. To astound in order to contradict. Weaving together being and appearing, love and prostitution, blackmail and unpaid loans. At a time when I was desperately struggling to enter a closed and, ultimately, hostile environment, there could not, for me, be an author closer to existentialism, even if practically no one proposed its official location. But, as I said, I wasn't worried at all. Here there are neither Hegel nor Christ - and not even the positive inspiration of poor Abbagnano - there are brothels and prostitutes, black women and swans on the verge of asphyxiation, old women who dream of high splendor and blind people who do not know where they will end their night."